92 MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
comme dans Coatlichan on Quauhtlichan, et Couauhtlatzacuilotzin ou Quauhtlatza- 
cuilotzin (fig. 42 ), etc., pour les motifs et dans les limites indiqués, ces trans- 
formations n’étant point arbitraires. 
Deux villes de la bordure supérieure à gauche (fig. 68 et 69) portent à la fois 
un nom (in rebus ) et le signe [i 3 ]. C’est que cette peinture se réfère au temps 
«où Nezahualcoyotl n’avait pas encore rétabli dans leurs domaines Tlalolintzin 
de rollantzinco, Nauhecatzin de Quauhchinanco et Quetzalpayntzin de Xicotepec». 
J ajouterai «et Que tzalmamalitzin de Teotihuacan 55, bien cpie ces seigneurs fussent 
déjà membres de la cour suprême. En effet, tandis que la composition de cette 
cour est rapportée à 1 an 4 Acatl (1 43 1), nous savons par l’histoire de Teotihuacan 
que cette ville ne fut rendue à Quetzalmamalitzin qu’en 8 Acatl ( 1 4 3 5 ) , après 
son mariage avec Quetzalpoztectzin ou Tziquetzalpozlectzin, fille de Nezahual- 
coyoll. Aussi remarquerons-nous bientôt que la figure 68 représente peut-être 
moins une localité qu’une institution, quoiqu’elle compte pour une des onze villes 
mentionnées dans 1 annotation et comprises dans l’accolade rouge, ponctuée dans 
la lithographie, qui relie les figures 67 et 66. 
TITULAIRES. 
Fig. 36 . — Quetzalmamalitzin, gendre de Nezahualcoyotl et généralissime de 
ses armées, huey tlacochcalcatl ! 'L Comme président du tribunal des nobles, il 
occupe la première place. Rébus : quetzal «aigrette, panache, plume verte d’un 
grand prix» etc., et mamalli «tarauder, inaugurer» en allumant du feu par 
1 opération ici représentée. Les deux mains [ 46 ] donnent aussi marna. Le tzin est 
révérenciel. (Voir Xiuhquetzaltzin , p. 68, et Tlamamal, p. 55 .) 
Fig. 37. — Quecholtecpantzin, seigneur d’Otompan (fig. 57). Comme président 
du tribunal des plébéiens, il occupe la deuxième place. (Voir ce même nom, p. 90 , 
et mappe Tlotzin, fig. 54 .) Il est surnommé Tlahuancaxochitl «fleur enivrante ou 
d’ivrogne», dans l’histoire de Teotihuacan. 
fig. 38 . — Tlazolyaotl, révérenciel Tlazolyaotzin , seigneur de Iluexotla 
(1) «Capitaine général.» (Torquemada, lib. Il, eap. xxxvi; Ixtlilxocliiti , trad. cit. , p. a38.) 
