MAPPE QUINATZIN. 93 
(fig. 58 ). On reconnaît le bouclier et, en partie, l’épée-scie qui représentent yaotl ; 
le reste est effacé. 
Fig. 39. — Motolinia ou Motoliniatzin , seigneur de Coliuatlichan (fig. 09). 
Motolinia « pauvre n est. désigné par une personne dans une humble attitude (1) . 
Fig. 4 o. Presque entièrement effacée. Tezcapoctli, révérenciel Tezcapoctzin 
«fumée du miroir ® » , seigneur de Chimalhuacan (fig. 60). Tezcapoctli est le nom 
dune espèce de pierre 1 V Traces de l’image circulaire du miroir et du signe 
poc [68]. 
fig. A 1 . — Cocopitzin (sans révérenciel Cocopi ), seigneur de Tepetlaoztoc 
(fig. 61). Cocopi et copitli sont deux plantes décrites par Hernandez (lib. IV, 
cap. clxxxiv et clxxxi (4) ). 
Fig. 4-2. Couatlatzacuilotl ou Quauhtlatzacuilotl , révérenciel Quauhtlatzacui- 
lotzin, seigneur de Chiaulitla (fig. 62) et auteur d’une vie de Nezahualcoyotl citée 
par Ixtlilxochitl (p. 355 ). Quauhtlatzacuilotl «puerta de tablas r> (M.), porte en 
planches représentée dans la figure. 
f ig. A 3 . Techollala, ou Techotlala, ou Techotlalatzin, seigneur de Tezo- 
nyocan (fig. 63 ). Voir figure 21 et page 78. 
Fig. AA. — Motlaiocazoma, seigneur d’Acolman (fig. 6 A). Mo-tlatoca-zuma 
« qui s’indigne ou se fâche en seigneur ( tlatoqui ou tlatoani) » a le môme sens et. 
le meme symbole idéographique, (le diadème [73]) que le dernier roi de Mexico, 
Mo-teuhsoma «qui s’indigne ou se fâche en seigneur ou dieu ( teuhtli , teutl ou 
leoll) w , avec cette nuance, que tlatoqui signifie «parleur, diseur 55, et que iecuhtli. 
1 Les Indiens ont honoré de ce surnom un franciscain , 
F. Toribio de Benavente Motolinia , célèbre par son amour 
pour eux et pour la science , et dont l’œuvre a été publiée 
en 1 858 par M. Icazbalceta ( Ilistoria de los Indios de la 
Naeva Espana , ap. Coleccion de documentas para la hist. de 
Mexico, t. I, p. xLv-cun, 1-277. Mexico, 1 858 , in-8”). 
r2) Ixtlilxochitl, Rel. B, fol. îoi. 
(3) Le masque du dieu du feu était en partie formé 
d’une espèce de pierre appelée tezcapuclli ou tezcapoctli. 
(Sahagun, lib. II, cap. xxvn.) 
f4) « Cocopi, herbula est radicem fundens rolundam et 
parvam, ciceri similem forma et magnitudine. . . gallico 
morbo dicitur mederi,n etc.. . (Hernandez, Ilistoria plant. 
Matriti, 1790.) Le copitli donnerait copitzin. 
