MAPPE QUINATZIN. 
95 
cour suprême, mais n’ont point encore été complètement réintégrés dans leurs 
domaines, théâtre de révoltes continuelles. 
Fig. — Tlalolin, révérenciel Tlalolintzin , seigneur de Tollantzinco. Rébus : 
[7 7] tlal « terre » , olin « mue ». C’est le signe des tremblements de terre. « Tlalolini , 
lemblar la tierra; prétérit otialo lin. » (M.) 
Fig. 48. — Nauhecatl «quatre vents», révérenciel Nauhecatzin, seigneur de 
Quauchinanco: nauh [58] «quatre», et ecatl ou ehecatl «vent» (page 43). 
Pig. 49. — Quetzalpayn, révérenciel Quetzalpayntzin , seigneur de Xicotepec. 
Voir Quetzal (fig. 36 et p. 55) et Payn [65 bis]. 
S III. Administration centrale : guerre, finances, justice, académies, etc. 
(Figures autour du grand carre'.) 
Quoique les figures aient été numérotées plutôt en vue de notes prises à Tetz- 
cuco que d’après la description d’Ixtlilxochiti, cependant, comme cette description 
est la plus connue, ayant été traduite en français, je la suivrai dans un aperçu 
rapide des pièces qui entourent le grand carré central, considéré désormais, ex- 
cepté peut-être au commencement du prochain alinéa, comme une simple cour 
intérieure donnant accès aux salles dont il va être question. 
« (1 ). . . A la suite et sur le derrière de cette salle (celle des seigneurs), du côté 
de l’orient, il y en avait une autre qui était aussi partagée en deux. Dans la 
partie intérieure... siégeaient huit juges, dont quatre étaient nobles et les 
quatre autres choisis parmi les simples citoyens; puis quinze juges provinciaux. . . 
Us connaissaient de toutes les affaires civiles ou criminelles qui pouvaient tomber 
sous le coup des quatre-vingts lois de Nezahualcoyotl; la plus importante ne 
devait pas durer plus de quatre-vingts jours. . . » C’est la figure 56. 
«Du côté du nord, 011 voyait une autre grande salle, que l’on appelait de la 
Science et de la Musique, et dans laquelle étaient trois trônes. En face de l’entrée, 
!l) «A si mismo se seguia otra sala que estaba en pos de esta, por la parte del Oriente. . . » (Ixtlilxochill, cap. xxxvi 
trad. Ternaux. p. 25 o.) Ceci peut se rapporter encore au carré central. 
