96 
MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
se trouvait celui du roi de Tetzcuco; à droite, celui du roi de Mexico, et à gauche, 
celui du roi de Tlacopan. . . Au milieu de la salle était un instrument de musique 
nommé huehuetl, autour duquel se réunissaient ordinairement les philosophes , les 
poètes. . . » C’est la ligure 55. 
«Derrière cette salle, il y en avait une autre.. . où se tenaient les capitaines 
et les soldats les plus braves, qui formaient la garde du roi.» C’est évidemment 
la ligure 5 h. 
«Presque en face de la salle royale, s’ouvrait (fig. 53) une pièce consacrée aux 
ambassadeurs des rois de Mexico et de Tlacopan. Plus loin, un passage (fig. 35) 
menait de la cour intérieure à la grande cour qui servait de marché. Au delà était 
la salle du conseil de la guerre (fig. 52 ). . . » 
«Le conseil des finances.. . se tenait dans une pièce (fig. 5i) située vers le 
midi, derrière laquelle il y en avait une seconde, où se tenaient des espèces 
de juges-commissaires que le roi envoyait dans les provinces pour examiner les 
affaires et punir ceux qu’il leur désignait. Le magasin des armes était derrière. » 
Suit la description d’autres parties du palais, «de l’Université, où se tenaient, 
divisés en classes et académies, les poètes, les historiens et les philosophes du 
royaume; où étaient les archives», les temples, les palais qu’habitaient les rois 
de Mexico et de Tlacopan, quand ils venaient à Tetzcuco, les collections d’histoire 
naturelle, les ménageries, etc.. . On voit quTxtlilxochitl consultait des mappes 
bien autrement instructives que la nôtre. Mais ceci nous mènerait trop loin ; 
reprenons l’analyse des figures. 
ARSENAL DU PALAIS. 
Fig. 5o. — L’agent comptable des 
incertitude : 
Yehuatl in tetequinechico ? W in quite- 
maca ^ in cactli , in itacatl, in chimalli, in 
ichcahuipilli. 
Les rois (fig. 3 1 et 32) ont ïicpalli, 
ll) Pour tequinechico , trrecogedor de tributos». (M.) De 
même, tetequimaca , nite «Jo mesmo es qu etequimacan. (M.) 
(2) Temaca, nie ttdar algo a otro». (M.) Voir Quitema- 
dépôts de la guerre. On lit, non sans 
C’est celui qui reçoit et délivre les chaus- 
sures, les subsistances, les boucliers, les cor- 
selets. 
siège à dossier; les grands feudataires, 
cac ( manuscrit de 1 5 2 8 , note i 2 , et Tezozomoc , note 5 M). 
Ce sont des applicatifs, quant au sens, mais non quant à 
la forme. 
