MAPPE QUINATZIN. 97 
la natte; ce fonctionnaire n’a ni siège ni natte. Derrière lui, est le magasin 
d’armes : 
Onca mopia chimalli, ichcah uipilli. | Là se gardent les boucliers, les corselets. 
Li ichcahuipilli (« armas colchadas, para la guerra, ?? M.), littéralement : « huipilli 
de coton??, ligure sous la rondache, était un surtout rembourré de coton ( ichcatl ). 
Le huipilli est un vêtement féminin. Les Espagnols adoptèrent cette camisole 
matelassée, qu’ils appelèrent par corruption «escaupile??. 
Il y avait au palais d’autres dépôts d’armes, notamment dans les temples et 
dans les chapelles. 
CONSEIL DES FINANCES. 
Fig. 5i. — Salle du conseil des finances, si cette expression peut s’appliquer 
à un pays où tout se payait en nature. On voit, dans la pièce centrale, des sou- 
liers, des sacs, des cordes, et, attenant à un bâton assez semblable à Yatlatl 
(amentum), un ornement qui paraît être le panache appelé tecpilotl. 
Dans chacune des pièces contiguës est un achcauhtli (pluriel achcacauhtin 9)). 
Ces achcacauhtin étaient des messagers aculhuas de Tetzcuco, choisis parmi les 
juges-commissaires dont on vient de parler, et chargés de la deuxième sommation 
au nom des trois chefs de la confédération mexica-aculhua-tépanèque, avant de 
déclarer la guerre. La première sommation était faite par les quaquauhnochtin de 
Mexico; la troisième et dernière par les ambassadeurs tépanèques de Tlacopan. 
«Si le seigneur rebelle repoussait ces avertissements, les quaquauhnochtin lui 
oignaient la tête et les bras avec une liqueur qui devait lui donner la force de 
résister à la fureur de l’armée impériale. On lui attachait sur la tête, avec une 
courroie rouge, un panache en plumes nommé tecpilotl (voir Brasseur, t. II, 
p. 3 11 ); on lui donnait une quantité de boucliers, d’armes avec les accessoires, 
pour faire la guerre (2 l ?? De pareilles remises d’armes et d’équipements militaires 
avaient lieu après chaque sommation. C’est peut-être en partie à ces usages que se 
(1) «Qaequiere decir: mayores*. (Torquemada, lib.XI, p. 199; et Gomara, Cronica de la Nueva Espana con la 
cap. xxvi.) « Tcachcauh, hermano mayor 6 cosa mayor mas conquista de Mexico, cap. ccxih, ccxx, et (édition Barcia) 
excelente y aventajada. « (M. ) RR .Achlli « frère aînés , nacli Indice. 
mnon frères (dit la jeune sœur). (Carochi Paredes, (s) Ixtlilxochitl, trad. cit., p. 271. 
1 3 
IMPRIMERIE NATIONALE. 
