98 MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
rapportent les détails de la ligure 5 i. Je Iis, avec plus d’incertitude encore que 
dans les inscriptions précédentes : 
Achcacauhtin oncan quichia intequiuh 
hueca yaoc yazque azo cana 9) quihualtzacua 
ahua tepehua. 
Les Ahcacauhtins attendent ici : leur office 
est d’aller au loin soumettre peut-être , quelque 
part, des rebelles. 
Avec itcoc préféré à yaoc par le lithographe, on peut traduire : «leur office 
s’étend au loin ; ils se rendront peut-être sur quelque point où les habitants sont 
en révolte. » (« Niqualtzaqua, reuelarse contra la cabecera, v M. ) Remarquons ici que 
Molina incorpore à tort le semi-pronom me. Hualtzaqua ( Valtzaqua , suivant l’or- 
thographe de Molina) vient de huai et de tzaqua; prononcez tzacu, suivant Molina, 
et Izauc, suivant H. Carochi, fol. 3 1 , et Paredes, p. 59. (Voir, pour ce mot, ms. de 
1576, p. 62 ; manuscrit de 18 feuilles, an i 5 oi ; et Hist. de Teotihuac, note 22.) 
CONSEIL DE LA GUERRE. 
Fig. 52 . - - Ce chiffre répond à deux divisions. L’une, à droite, renferme des 
bouchers, des armures ou pièces d’équipement militaire tlahuitztli et paraît être 
une dépendance du conseil des finances. Elle peut, aussi bien que la figure 5 o, 
être «le magasin des armes » plus haut mentionné. L’autre division, à gauche, où 
l’on voit, outre le personnage, une rondache et des chaussures, est «la salle du 
conseil de la guerre, où assistaient les six plus vaillants guerriers de la ville de 
Tezcuco, trois nobles, trois simples citoyens et quinze capitaines natifs des prin- 
cipales villes du royaume. 
«Le conseil des finances était composé du même nombre de membres (3) .» 
SALLE DES AMBASSADEURS DE MEXICO ET DE TLACOl'AN. 
Fig. 53 . — ■ Cette salle, les trois trônes de la salle de la Science, les palais 
que les rois de Mexico et de TIacopan possédaient à Tetzcuco, etc., rappellent la 
confédération des rois de ces trois villes, la triarchie que, malgré quelques varia- 
tions, nous retrouvons toujours au Mexique, au moins depuis le ix e siècle. 
La figure qui est à droite, répétition de la -figure 20, exprime, comme cette 
(1) Azo cana, irquiza en alguna parte 0 lugar.» (M.) — (ï) De itqui rt porter ou gouverner». (Car. Paredes, p. 62.) 
— (3) Ixtlilxochitl , trad. cit. , p. 252 . 
