MAPPE Q U I M AT Z I N . 
99 
dernière, Te-pan ou Tepaneca, les Tépanèques, une des deux nations alliées des 
Tezcucans. L’autre nation alliée est représentée par la figure qui est à gauche et 
qui exprime Tenoch, c’est-à-dire les Tenochcas ou Mexicains, comme ci-dessus 
(page 57 , et mappe Tlotzin, figure 9 ). On déchiffre à grand’peine les mots.. . 
Tenochca, Tepaneca, à la fin de l’annotation. 
SALLE DE LA SCIENCE ET DE LA MUSIQUE. 
Fig. 54 et 55. — Fort endommagées, annotations tout à fait illisibles. Je crois 
cependant entrevoir le mot maxtlatl « pagne ou ceinture » à la fin de l’inscription 
de gauche, au-dessus d’une riche étoffe de ce nom (9, et le mot Xochiquetzal . . . 
au-dessus du personnage qui est à droite. C’est le nom du fils de Nezahualcoyotl, 
président, suivant Torquemada (lib. II, cap. xli), de la réunion des poètes, des 
historiens, des astrologues et des musiciens. 
Au centre de la figure 55, l’instrument appelé huehuetl [ 12 ] et le signe du 
chant [44] qui est au-dessus, entre les deux inscriptions, indiquent suffisamment 
la musique. Chaque porte latérale est ornée d’un rideau formé de guirlandes 
d’ajoncs (iules) tressés par la pointe verte de manière à laisser pendante et libre 
la partie inférieure, large et blanche. C’est encore aujourd’hui l’ornement obligé 
de toutes les fêtes de village. 
Indépendamment de cette pièce, il y avait, dans une autre cour, «une autre 
grande salle et plusieurs chambres, où se tenaient les historiens, les poètes et les 
philosophes du royaume, divisés en classes, suivant la science qu’ils cultivaient; 
on y trouvait aussi les archives royales ® ». 
Xochiquetzal porte un chasse-mouche semblable à celui qu’on voit (fig. 54) 
dans la salle des guerriers qui formaient la garde du roi. 
JUSTICE : TRIBUNAL DU NAUHPOALLATOI.LI OU NAPPOHUALLATOLLI 
Fig. 56. — Nappohuallatolli oncan qui- Du nappohuallatotli ressortissaient toutes 
zaya in ixquich? mihtoaya in ichtecqui, in les causes : le vol, l’adultère, . . . la calomnie? 
tetlanxinqui in. . . iztlacahtlatolli W ? 
(l; « Maxtlatl bvagas, 6 cosa semejante.n (M.) (3) it Napoallatolli, consejo y palabra de 80 dias». (Tor- 
(2> Ixtiilxochitl , trad. cit. , p. a 5 h. — Torquemada, quemada, lib. XI, cap. xxvi.) 
lib. II, cap. xli. <4> et Falso decidor, yzllacaltatoani. . . , yztlacatlatole. » ( M .) 
i3. 
