100 
MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
Ou Lien : « La sentence de tous les quatre-vingts jours se rendait (sortait) là, » etc. 
Mais le mot matlactlatolli «dix paroles ou dire de décade», que je crois lire 
plus loin, rend ces versions incertaines, Il y avait tous les dix ou douze jours 
d’autres assises, dont on appelait au besoin, quoique rarement, au nauhpohual- 
latolli O. 
Phonétiquement, nauhpohuallatolli se décompose en nauh [58] «quatre», po- 
hual «compte, vingtaine; compté, raconté, lu, récité», tlatolli «discours, parole, 
édit», ce qu’expriment les «quatre paroles émises ou sortant de quatre bouches» 
assez incorrectement dessinées. 
Grammaticalement, nauhpohuallatolli, par syncope nappohuallalolli, signifie 
«quatre-vingts discours» ou «dire, discours octogésimal, des quatre- vingtaines ou 
de quatre-vingtaine», soit à cause des quatre-vingts lois de Nezahualcoyotl ^ appli- 
quées par ce tribunal, soit parce que ces assises se tenaient tous les quatre-vingts 
jours. 
Le plaideur ou l’accusé est à droite, sans bras, avec une seule parole [68] à la 
bouche; le juge, pourvu d’un bras et de deux paroles, est à gauche. 
§ IV. xAdministration provinciale. 
(Figures de la bordure extérieure.) 
Une ligne, rouge comme les montants et le linteau de la salle royale (fig. 3i 
et 32), part à peu près de l’angle formé par cette salle et le Nappohuallatolli 
(fig. 56), pour aboutir, après s’être bifurquée, aux tribunaux (fig. 57 et 68), 
qu’elle semble rattacher ainsi à l’administration centrale, et partant au troisième 
paragraphe. Cependant, pour ne distraire du quatrième paragraphe aucune des 
figures de la bordure extérieure, je n’insisterai pas sur les rapports que cette ligne 
indique, et me bornerai à ceux, beaucoup plus certains, que l’annotateur et une 
autre accolade signalent entre les villes de cette même bordure. 
TRIBUNAL TLEBÉIEN D’OTOMPAN OU DES PROVINCES DE LA CAMPINE. 
Fig. 57. — an tlahtoloyan. | Tribunal cTOtompan. 
(i> Torquemada, loc. cil.; Zurita, trad. Ternaux, p. 101 et 106. — (2 > Vingt de ces lois sont dans Ixtlilxochitl , Com- 
pend'to, etc., ou Rel. C. 
