MAPPE QUINATZIN. 
101 
Otompcm, capitale ou une des capitales des Otomis, est toujours ainsi repré- 
sentée par une maison étagée (casa con sobrados) à comble saillant, formée du 
signe [26] et d’une partie supérieure, quelquefois crénelée W, qui avance et sur- 
plombe, parce que telle paraît avoir été, d’après Sahagun, la structure particu- 
lière du temple des Otomis (l) (2) , et parce que Otompan, littéralement : «sur l’Otomi 
ou Otomitl « , peut signifier aussi «sur ou dans la maison otomie v, suivant le 
grammairien Aldama (3) , probablement pour ne pas répéter, non plus que dans 
teopan « temple w, tecpan « palais v, etc.. ., la postposition pmi après le pan des 
pages 56 , note 2, et 57 [ 63 ]. C’est à Otompan, aujourd’hui Otumba, que les 
Mexicains livrèrent à Cortès, secouru par les Otomis et par les Tlaxcaltèques , une 
bataille plus célèbre par le récit de Solis que par son importance réelle. 
TRIBUNAL DES NOBLES OU DE TEOTIHUACAN. 
D’après l’annotation de la figure 68, dont nous parlerons bientôt, Otompan, 
comme seigneurie, est comprise dans l’accolade rouge qui embrasse les onze villes 
postérieurement adjointes à la juridiction du tribunal de Teotihuacan. Les autres 
villes sont : 
Fig. 58 et 59. — Huexotla, Cohuatlichan. (Voir page 52 .) 
Fig. 60. — Chimalhuacan «où l’on a des boucliers, où il y a des possesseurs 
de boucliers??. Rébus : chimalli «rondache». C’est aujourd’hui un village, non loin 
de l’Hacienda de Chapingo, où j’ai commencé ces recherches. 
Fig. 61. — Tepetlaoztoc «dans la grotte de tepetlatl (espèce de craie ) ». 
R. Te [69] surmonté d’un petlatl\ 66], le tout au-dessus d’une caverne ( oztotl ). 
C’est un village sur les hauteurs qui dominent Tetzcuco. 
(l) Par exemple, codex Xololl. 
m «Que era un jacal hecbo de paja muy atuzada, cuva 
hechura solamente à su cù era dedicada, y nadie hacia 
casa de aquella manera ; porque sus jacales en que vivian 
eran de paja no muy pulida ; ni a estos taies Otomies se 
les daba nada lener sus casas o jacales con sobrados. « 
(Sahagun, Hist.gen., lib. X, cap. xxi, 8 4 .) 
(3 ' «La préposition /wn, compuesla con pronombre po- 
sesivo, significa tambien casa.* (Aldama, Arte de la lengua 
mexicana, n° 399. Mexico, 1754.) 
