MAPPE QUINATZIN. 
103 
pondance des villes de la bordure et des personnages de l’intérieur <0. Il n’en est 
rien : la dimension des ailes et la nasale (omise par le lithographe) qui termine 
le nom souscrit, fort effacé, ainsi que la figure, ne permettent pas de lire Xicotepec 
« dans la montagne de l’abeille (xicotli) n , qui se présente d’abord. Papalotlan vient 
après Tezonyocan et Ghiauhtla dans la liste d’Ixtlilxochitl, et immédiatement après 
Tezonyacan dans celle de Torquemada. 
SUITE DES VILLES Dü DOMAINE PRIVE. — VILLES DE LA CAMPINE. 
Fig. 68. — Teotihuacan tlahtoloyan. | Tribunal de Teotihuacan. 
Et un peu plus bas, à gauche : 
In matlactepetl once.. . tlahtoloyan.. . yn Les onze villes.. . tribunal.. . placé (ou 
onoc temayeccan placées) à droite. 
confirment ce qui a été dit de Teotihuacan, de la cour qui y siégeait, de l’exten- 
sion du ressorl de cette cour et autres changements apportés aux institutions pri- 
mitives. Cependant, la figure 6 8, à gauche d’Otompan, comme Quetzalmamalitzin 
(fig. 36), président du tribunal de Teotihuacan, est à gauche de Quecholtec- 
pantzin (fig. 37 ), président du tribunal d’Otompan; cette figure 68 porte le nom 
de Tollan : toi [ 81 ] «joncw, tlan [7 4] « dents n {t se perd toujours entre deux l ), 
et non celui de Teotihuacan, qui est souscrit. Cette anomalie apparente, repro- 
duite jusqu’à un certain point dans le codex Xolotl, peut venir de ce que, suivant 
le traducteur d’une histoire de Teotihuacan, que je publierai, cette ville aurait été 
surnommée Tolteca par ses fondateurs, les Toltèques, dont elle était la métropole, 
c? comme Rome, dit ce traducteur, est celle des chrétiens ». Mais cette explication 
étant, à quelques égards, contestable, il vaut peut-être mieux admettre qu’il s’agit 
t 1 ) Les figures 68, 69, 70, 71 peuvent représenter les 
quatre dernières seigneuries créées par Nezahualcoyotl, dont 
le nom suit (fig. 79). Il suffit de lire Xicotepec Quauh- 
chinanco au lieu de Ahuatepec, Quauhtlatzinco , d’ailleurs 
peu reconnaissables. J’aime mieux supposer qu’on n a tenu 
compte que des onze seigneuries les plus anciennes, et 
qu’on a omis celles qui sont de création plus récente, con- 
formément au caractère aristocratique de la mappe. 
m «Mayeccantli, mano derecha . Nomayeccan, mi mano 
derechan. (M.) 
