J 30 LE GUIRA-BERABA. 
assurer que ce n’est pas un figuier; il est grand comme le chardonneret, 
ce qui excède la taille ordinaire des figuiers et même un peu celle des pit- 
pits, qui communément sont plus gros que les figuiers; il a le dessus de la 
tête, le cou, le dos, les ailes et la queue d’un vert clair, la gorge noire, le 
reste du dessous du corps et le croupion d’un jaune doré; quelques pennes 
des ailes sont brunes à leurs extrémités; le bec est droit, aigu et jaune, 
avec un peu de noir sur la mandibule supérieure ; les pieds sont bruns. 
Nous observerons que M. Brisson a confondu cet oiseau avec celui que 
Pison a donné sous le nom de guira perea, quoique ce soient certainement 
deux oiseaux différents; car le guira perea de Pison a le plumage entière- 
ment de couleur d’or, à l’exception des ailes et de la queue, qui sont d’un 
vert clair, et il est de plus tacheté comme l’étourneau sur la poitrine et le 
ventre. Il n’y a qu’à comparer ces deux descriptions pour voir évidemment 
que le guira perea de Pison n’est pas le même oiseau que le guira beraba 
de Marcgrave, et qu’ils ont seulement le même nom guira, mais avec des 
épithètes différentes, ce qui prouve encore qu’ils ne sont pas de la même 
espèce. 
LE POUILLOT OU LE CHANTRE. 
Nos trois plus petits oiseaux d’Europe sont le roitelet, le troglodyte et le 
pouillot : ce dernier, sans avoir le corps plus gros que les deux autres, l a 
a. En grec, en latin, asilus ; en anglais, green-iuren ou small yellow bird; en 
catalan , xiuxerra, en polonais , krolik nieczubaty; dans le Bolonais , reatin ; en Provence, 
fifl; en Bourgogne, fenerotet ou fretillet; en Lorraine, tuit; en Sologne, frelot ou frelotte , 
foùület, toute-vive; dans l’Orléanais, vetli-vetto , toUtolo; en Normandie, pouiHoi oupou- 
liot {tous noms qui lui vienuent de son chant, de son nid ou de sa taille. Salerne, Ornilhol., 
p. 242 ). — Asilus. Gessner, Avi., p. 223. — Jouston , Avi., p. 82. — Moehr., Avi., gen. 35. — 
Charleton, Exercit., p. 95 , n° 2. — Idem, Onomast., p. 89 , n° 2. — Aldrovande- donne le 
pouillot deux fois, l’une d’après Belon, Avi., t. II, p. 657, sous le nom de asilus avis,' lautre, 
p. 653, sous celui de régulas alius non cristatus. Willughby, qui le copie, fait la même répé- 
tition. Ornilhol., p. 164, asilus Bellonii; et dans la même page, régulas non cristatus Aldro- 
vandi : on trouve un double emploi pareil dans Jonston ,p. 8i. — Regulus non cristatus 
Aldrovandi. Ray, Synops., p. 80, n« a, 10. — Rzaczynski, Auctuar. Ilist. nat. Polon.,p. 417, 
— Régulas cinereus. Linnæus, Syst. nat., édit. VI, g. 82, sp. 24. — « Motacilla cinereo- 
•« virescens, subtus flavescens, superciliis luteis. » Fauna Suec., n<> 236. — « Motacilla cinereo 
« virens, remigibus subtus flavescentibus, superciliis luteis. » Trochilus. Idem, Syst. nat., 
édit. X, g. 99, sp. 31. — Trochilus ex flavo cinereus, capite nigro. Barrère, Ornilhol., 
class. 3 , g. 23 , sp. 2. — Trochilus capite lævi. Klein, Avi., p. 76 , n“ 2. — Small green‘- 
vjren : régulas non cristatus. Edwards, Pref., p. xii. — « Ficedula supernè dilutè olivacea, 
« infernè flavicans {imo ventre albo, Fœmina ); tænià supra oculos flavicante ; rectricibus cine- 
« reo-fuscis, oris exterioribus dilutè olivaceis. » Asilus , le pouliot ou chantre. Brisson, Orni~ 
thoL, t. III, p. 479. Chantre ou chanteur. Belon, Hat. des oiseaux, p. 344. — Idem , Portrait 
d'oiseaux , p. 86. — Roitelet non huppé. Albin, t. II, p. 38. 
‘ Motacilla trochilus ( Linn. ). — Genre Becs-Fins, sous-genre Roitelets ou Figuiers (Cuv. 
