5i LE GRAND POUILLOT. 
que AYillughby aura pris pour un pouillot la fauvette de roseaux qui lui 
ressenible assez, et qui est effectivement une fois plus grosse que le pouillot 
commun. 
LE TROGLODYTE. 
VULGAIREMENT ET IMPROPREMENT LE ROITELET. 
Dans le cboix des dénominations , celle qui peint ou qui caractérise 
l’olqet doit toujours être préférée : tel est le nom de troglodyte, qui signifie 
habitant des antres et des cavernes % que les anciens avaient donné à ce 
petit oiseau et que nous lui rendons aujourd hui 5 car c est par eireui que 
les modernes l’ont appelé roitelet. Cette méprise vient de ce que le véritable 
roitelet, que nous appelons tout aussi improprement poul ou souci huppé, 
est aussi petit que le troglodyte. Celui-ci paraît en hiver autour de nos ha- 
bitations; on le voit sortir du fort des buissons ou des branchages épais 
pour entrer dans les petites cavernes que lui forment les trous des murs : 
a. Voyez les planches enluminées, n» 651, fig. 2, sous le nom de roitelet. 
b. En grec, Tpoyaiç à Tp=yw, TptùyXoJÛTr,;; en grec moderne, TpD.aro; en latin, trochilus, 
troglodytes; en italien, reattino , re di siepe; en toscan, stricciolo; en sicilien, perchia cha- 
gia ; en allemand, schnee-kœnig , winter-kœnig , zaun-kœnig , thurin-kœnig , mœuse-kœnig , 
zaun-schlupfer ; en suédois, tumling; en anglais, wren , cornmon wren; en polonais, krolik, 
pokrsywska,wolowe ocsko; en turc, bilUl; en Provence, vaqw.-petoé et roi-bedelet; en 
Saintonge, roi-bouti; en Sologne, roi-bery; en Poitou, quionqmon; en Guyenne, arrepit; en 
Normandie, rehêtre; en Anjou, berkhon ou roi-bertaud; dans l’Orléanais, ratillon ou rate- 
reau, petit rat. en Bourgogne , fourré-buisson et roi de froidure. Troglodytes (passer). 
Gessner, Avi. p! 651. - Idem, Icon. avi., p. 49. — Aldrovande, Avi., t. II, p. 654. — Jonst., 
Aui., p. 82. — Sclrwenckfeld , Aviar. Siles., p. 324. — Klein, Avi., p. 76, n® 1. Linnæus, 
Syst. 7 iat., édit. VI, g. 82, sp. 20. — Willughby, Ornithol.,p. 164. — Passer troglodytes 
Aldrovandi, perperam regulus. Sibbald, Scot. illustr., part, ii , lib, iii , p. 18. Passer 
troglodytes. Charleton, Exercit., p. 87, n® 11. — Idem, Onomast., p. 79, n» 11. — Trochilus, 
sive passer troglodytes. Frisch, avec une belle figure, tab. 24. —Passer troglodytes orniiho- 
logis ; passer sepium Turnero. Rzaczynslù, Hist. nat. Polon., p. 290, Trochilus. Idem, 
Auctuar., p. 405. — Passer sepium. Idem, ibidem, p. 407. — Trochilus fulvus. Barrère, Orni- 
thol. class. 3, g. 23, sp. 1. — Regulus opricus. Schwenckfeld, p. 324. — Motacilla grisea, 
alis ’nigro cinereoque undulalis. Linnæus, Fauna Sttecica, n® 232. — Reattino. Olina, p. 6. 
yluis nobis roitelet dicta. Belon, Observ., p. 17. — Roitelet. Idem, Nat. des oiseaux, p. 342. 
— Idem, Portrait d’oiseaux, p. 86, a. — Roitelet ordinaire. Albin, t. 1, p. 47. — « Ficedula 
« supeinè fusco-rufa, infernè fusco-rufescens, lineolis fuscis transversim striata, apicibus 
« peiinaium albidis; collo inferiore et pectore sordidè albo-rnfescentibus ; tænià supra oculos 
« sordidè albo rufescente; rectricibus fusco-rufis, lineolis fuscis transversim striatis. » Regulus, 
le roitelet. Brisson, t. III, p. 425. 
c. « Troglodyten dicunt a subeundis troglis, id est cavernis, uti etiam populus Troglodytes. » 
Aldrovande, t. H, p. 655. 
* Motacilla troglodytes (Linn.). — Le troglodyte d’Europe, nommé en plusieurs lieux roi- 
telet. — Genre id., sous-genre Troglodytes (Cuv. J. 
