404 OISEAUX ETRANGERS, ETC. 
blanc et par une tache jaune qu’elle a sur les couvertures supérieures de 
la queue. M. Linnæus dit qu’elle se trouve aux Indes; mais il faut que ce 
soit aux Indes occidentales, car M. le Page Duprats l’a vue à la Guiane“. 
Mal-ré celte grande différence de climats, on ne peut guère s’empêcher de 
la regarder comme une simple variété dans l’espèce de la mésange amou- 
reuse de la Chine : pour s’expliquer plus positivement il faudrait connaître 
la taille, les dimensions, et surtout les habitudes naturelles de cet oiseau. 
LA SITTELLE, YULGAIREMENT LE TORCHE-POT. 
La plupart des noms que les modernes ont imposés à cet oiseau ne pré- 
sentent que des idées fausses ou incomplètes, et tendent à le confondre avec 
a. Essay on lhe natural history of Guyana, page 182. 
b. Voyez les planches enluminées, n» 623, fig. 1. 
c. H xGrn, XiÜTr/i; sitta. Aristote, Hist. animal, lib. ix , cap. i etxvii. — Ficus cinereus 
vel sUta: fraudius avis, sAon Alhei't; en italien, pico, ziollo; en allemand, nusshacker, 
nusshœher, nusspicker, nussbickel (casse-noix), baumhecker , meyspeclit (pic de biau- 
spechlle ( petit pic bleu ) ; aux environs de Nuremberg, klaber : en Suisse, chlaen, blmdchlaen, 
an baumldellerlin Turneri? en Suisse, tottler, kottler; en anglais , nut iohber; en turc, agas- 
cakàn. Gessner, Aucs,p. 711. - Jonston, Aves, p. 80. - Xîttvi , silta; quibusdam, 
Xs'.dOTvu-r:? , KtvaiSô? , parce qu’il a un mouvement dans la queue, ce qui l’a fait confondre par 
quelques-uns avec les motacilles ou boche-queues ; en grec moderne, Koupicouviarjiî ; en italien, 
Lo picchio. Aldrovande, OrnühoL, t. I , p. 853. - Torche-pot ou grand grimpereau 
Delon, Nat. des oiseaux, p. 304. — Sitta, seu pi eu s cinereus. Willugbby, Ormlhol, p. 98. 
— Ray, Synops. avium , p. 47; en anglais , nut hatch, nutjobber. Charleton, Exercü., 
U. 93 sp. 6. — Nota. Cet auteur confond le torche-pot avec le cariocatactes (casse-noix), 
dont nous avons donné l’histoire. — R. Sibbald, Hist. nal. Scotiæ prodrom-, part. ii. 
lib. III, p. 13- — Frisch, OrnithoL, t. I, class. 4, div. 2, pl. 11, n® 39, art. 6; en alle- 
mand, der blaw speckl; en Suisse, ditiler, Ihoedler. — La casse-noisette nut hatch. Albin, 
Oiseaux , t. II , pl. 28. — Picus subcœruleus , picus parvus cœruleus ; en grec , Koupxiuvtç-z? ; 
en allemand , grosse baum-kldler. Schwenckfeld , Aviar. Sites., p. 340. — Rzaczynski, 
Aucluur. Polon., p. 413; en polonais, dzieciot modrawy. — The nut hatch. British 
Zoology, g. 8, sp. 1, p. 81. — The wooderacker. Plott., History of Oxford , p. 175. — Picus 
Pyrenaicus , cinereus, pusillus j en catalan, picotel.a. Darrère, Specim. novuni, class. 3, 
g. 13 , sp. 4. — Silta. Moehring , Av. généra , g. 15 , p. 35. — « Sitta rcctricibus fuscis ; qua- 
« tuor margine apieeque albis, quintà apice canâ;» en suédois, noetwaecka, noetpacka. 
Linnæus, Fauna Suec., n® 182. — Kramer, Elenchus Austr. inf., p. 3G3 ; en autrichien. Mener. 
— « Silta rcctricibus nigris, lateralibiis quatuor infra apicem albis. » Linnæus, Syst. nat., 
édit. XIII . p. 177, n® 60. — Muller, Zoologiœ Danicœ prodromus , n® 102 , p. 13 ; eu danois , 
spœl-mcisse j en nonvégien, nal wacke, egde, eremit. — Parus famepici; en allemand, 
spechtartige meise. Klein , Ordo avium, p. 87, n» 15. Cette dénomination composée est celle ipi 
donne l’idée la plus juste de l’oiseau dont il s’agit ici. — Pecicito, picchio, piccolo grigio, 
0 cencrino; à Ravcniic, raparino. Ornithologie italienne, t. II, p. 54. — « Sitta supernè 
U cinoi’ca, infernè diluté rufa; t.ænià. per oculo.s nigrà; rcctricibus lateralibus nigiis, apice 
« cinercis, extimi tæuii transversà albi versùs apicem notata, tribus proximis apice interiùs 
« albis... » Sitta, le torche-pot. Diisson, t. III, p. 588. — En Lorraine, maçon, pic-maçon, 
* Sitta curopcca (Liiin.). — — Le lorche—pot commun, — Ordre des Passeï eaux , famille des 
Te'nuirostres, genre Sitlelles ou torchepols ^Cuv.). 
