L’ENGOULEVENT. .... 
faut, ce me semble, préférer celui qui présente une idée plus juste de la na- 
ture, des propriétés, des habitudes de cet animal, et surtout rejeter impi- 
toyablement ceux qui tendent à accréditer de fausses idées et à perpétuer 
des erreurs. C’est en partant de ce principe que j’ai rejeté les noL de 
teUe-chevre de crapaud-volant, de grand merle, de corbeau de nuit et 
d hirondelle a queue carrée, donnés par le peuple ou par les savants à 
hb. III, cap. XXXIX. Cet auteur dit que c’est uu animal très-hardi, et qui méprise les netit? 
oiseaux. Belou parle de Vaigotilax ou caprimulgus ; mais il se trompe en appliquant ce nom 
fol. 12; et Nature des oiseaux, pag. 142 et suiv.; mais dans la suite Selon reconnut son 
n envoya a Gessner un véritable caprimulgus, sous son vrai nom. Gessner, Aves 
’ d’après Turner, nacht-raven (corbeau de’ 
~ Caprimulgus, œgothela, paphus Turneri; dans le 
Bolonais ca/e«6otfo Aldrovande, 1 . 1, p. 567; et t. II. p. 604 . - Â.yo0A-«ç, vuxnjcopà? Nonnii 
caprmulgus, conntlus nocturnus; nacht-schade , tage-schlaeffer, nacht-raeblin , Lcht-vogel- 
tLo h T’- Aviar. Sites., p. 232. nooturna e^p 1 S; 
le sih Charlpî^ T ’ î" night-jarr, à cause du cri qu’il fait eLndre 
bra^S'fÏt f fern-owl; dans la province d’York, the churn-owl, à cause du 
bruit qu il fait en volant. Ray, Synops. avi., p. 26. - Willughby, Ornithol, lib. ii, cap. iii, 
Lnnrfo^f'-’ ^^ 3 ht-hawk. - Albin, t. I, pl. x. Son traducteur lui 
donne fort mal a propos le nom de grand merle. — Hirundo, caudâ integrâ, ore setis ciliato ■ 
l’Ostro-Bothnie, kiarrgylta. Linnæus, Faunà 
«„rhf ^77 r Elenchus Austr. inf., p. 381, n» 5 ; en autrichien, mucken stecher 
nacht-rabl. - Caprmulgus narium tubis obsoletis. Linnæus, Syst. nat., édit. XIII p 346 
- Muller, Zoolog. Danica, p. 34, no291; en dauois, asten-bakke, nat-raun, nat-skade; en 
norwepen, quœl-knari'en , gede-malcher, gaarbon, flag spetter af. J. Ramus; nark sar- 
miutak, orpung miutak, kyssektak, Gi'oenlandorum quœnam? — Hirundo caprimulga, 
caudâ œquabilt : schwalbe mit gleich-langen schwantz federn; strix (sans doute d’après 
Belon, qui a reconnu son erreur ); noctambulus : gross-bartige schwalbe , hei-e , milch-zieqen- 
sauger ktnder-melcher , tag-schlaeffer , pfaff , etc.; en langue russe, leleck. Klein, Ordo avium 
p. 81, § 37. — NycUcorax ; the night-raven. Sibbald, Atlas scoticus, part, ii , lib. iii, sect ni ’ 
cap. II. - Nacht-schwalbe (hirondelle de nuit), nacht-rabe, nacht-trap, ziegen-melcher 
nycticorax, œgithalus , caprimulgus. Frisch , t. I , cl. 8 , div. 4 , n» loi. - Caprimulgus : 
tette-chevre , crapaud volant ; en catalan, enganya pastus. Barrère, Novum specim., p. 31 , 
gen. 7. — The goat-sucker ( tette-chèvre ) ; nocfurnal swallow; wheel bird ; en gallois, aderyn 
y dixell. British Zoology, gen. 19 , sp. 4 , p. 97. - En provençal , chauche crapaout, ce qui 
revient au calcabotto des Bolonais. — Le crapaud-volant ou tette-chèvre, chasse-crapaud, 
foule-crapaud; en Sologne, chauche branche; dans l'Orléanais, coucou rouge; en Saintonge 
fresaie (ce qui a pu donner lieu à l’erreur de Belon), autrefois caprimulge. Salerne , p. 57^ 
chap. VI. Il avertit que ce crapaud-volant ne doit pas être confondu avec une espèce de chauve- 
souris qui porte le même nom à Paris. — « Caprimulgus supernè griseo et nigricante trans- 
« versim et undatim varius, quâlibet pennà tænià longitudinali nigrâ notatà ; infernè albo- 
« rufescens, fusco saturato transversim striatus ; remigibus tribus primoribus interiùs albâ 
« macula notatis; rectricibus duabus utrinque extimis albo terminatis... » Caprimulgus. 
Tette-chèvre ou Crapaud-volant. Brisson, Ornithol., t. II , p. 470. - Succhia câpre ; en Tos- 
cane, nottola; à Ravenne, cova-terra. Ornithol. ital., t. I, p. 91. — An rondo quorumdam? 
Scdiger, de SubtUit., M. 300. — A Malte , bouchi-aie ou boucraie; dans quelques endroits de 
a Bourgogne, sècfte-tmppe, c’est-à-dire sèche-terrine , ce qui a rapport à son habitude pré- 
tendue de teter les chèvres. Les habitants de la Guinée distinguent deux sortes d’hirondelles : 
ce les de jour, dont nous parlerons dans la suite, et celles de nuit, qu’ils nomment leîé serena. 
Histoire générale des Voyages, t. III , p. 588. 
