( 27 ) 
slechts het middel, en niet het doel, om den geest en den 
smaak te vormen en een juist inzicht te verkrijgen in de 
kunstgeschiedenis der oude Grieken en in het leven en stre- 
ven der ouden in het algemeen. Evenmin kon de daarnaast 
bloeiende gevoelskritiek van een’ Peerlkamp behagen, omdat 
zij in hare afgesloten subjectiviteit zooveel schoons uit Ho- 
EATiTJS en ViRGiLiüs verworpen had, en alleen voor den 
schrijver en eenige hem nabootsende leerlingen paste. 
De Physica werd op eene wijze behandeld, die op zijn 
hoogst voor een gymnasium paste. De studie der Neder- 
landsehe taal stond op een zeer laag peil. Het doordringen 
in den geest der duitsche, engelsche en italiaansche poëzie 
ontbrak in zoo groote mate, dat Shakespearb volgens de 
uit het franscli vertaalde alexandrijnen van Ducis gespeeld 
werd, en dat mij eens de toen het meest gevierde onder de 
Nederlandsche taalkundigen zeide, dat hij in zijne vertaling 
van den Orlando furioso, in plaats van de ottave rime, 
alexandrijnen gekozen had, om meer speelruimte voor de 
keuze van uitdrukking te verkrijgen. Desniettegenstaande 
werd die verknoeide vertaling zoo gunstig opgenomen, dat 
de beroemde hoogleeraar den eersten zang van het gedicht 
in achttien verschillende steden van het rijk moest voorlezen. 
En dit gebeurde terwijl de geestige en emphatische dichter 
Bilderdijk nog leefde, maar wegens zijn’ bijtenden, satirieken 
geest naar den achtergrond verdrongen was. 
Na den dood van den veelom vattenden en scherpzinnigen 
Brtomans, die, terloops gezegd, het talent van Lichten- 
SïEiN erkend en hem naar de Kaap de Goede Hoop aanbe- 
volen had, belastte men een’ theoloog met de colleges over 
zoölogie : een zeer geleerde, maar in dat vak geheel onbedre- 
ven man. Hij was de leermeester van Jan van der Hoeven, 
en laatstgenoemde vertelde mp o. a. dat hij steeds den kal- 
koen (Meleagris gallopavo) met het parelhoen (Numida me- 
leagris) verwisselde, omdat op de etiquette van het hart van 
laatstgenoemden vogel »Cor meleagridis” stond. 
De colleges van Sandifort over meuschelpke anatomie 
