NOMENCLATURE DES SINGES. 
23 
aussi par la mesure du temps nécessaire à l’éducation, à la gestation, à 
l’accroissement du corps, à la durée de la vie, c’est-à-dire par toutes les 
habitudes réelles qui constituent ce qu’on appelle nature dans un être 
particulier 
LES ORANGS-OUTANGS, OU LE PONGO“* ET LE JOCKO.»^^ 
Nous présentons ces deux animaux ensemble, parce qu’il se peut qu’ils 
ne fassent tous deux qu’une seule et même espèce^. Ce sont de tous les 
singes ceux qui ressemblent le plus à l’homme, ceux qui par conséquent 
sont les plus dignes d’être observés; nous avons vu le petit orang-outang 
ou le jocko vivant, et nous en avons conservé les dépouilles mais nous ne 
a. Orang-outang , nom de cet animal aux Indes orientales ; pongo, nom de ce même animal 
à Lowando proxince de Congo ; Icukurlacko dans quelques endroits des Indes orientales, selon 
Kjoep, chap. lxxxvi, cité par Linnæus. 
Homo sîlvestris. Orang-outang. Bontius, p. 84, fîg. ilid. Nota. Cette figure représente 
plutôt une femme qu’une femelle de singe. — Satyri silvestres, Orang-outang dicti. Icônes 
arlorum ut et animalium. Lugd. Bat. apud. Vanderaa. Tab. anlepenult. duœ figurœ. — 
Troglodites. Homo nocturnus. Linn. Syst. nat., edit X, p. 24. 
b. Jocko. Enjocko, nom de cet animal à Congo que nous avons adopté. En, est l’article que 
nous avons retranché. Uenpakassa de Congo s’appelle pacassa ou pacasse , et par conséquent 
on doit appeler V enjocko , jocko. Baris en Guinée selon Fr. Pyrard, p. 369, et aussi selon le 
P. du Jarric. Champanzee , quimpezee, par les Anglais qui fréquentent la côte d’Angole; on 
l’a aussi appelé homme sauvage; homme des bois, comme le pongo, d’autres l’ont nommé 
pygmée de Guinée. Quojasmoras , dans quelques endroits de l’Afrique, selon Dapper. 
1. Il semble que Buffon n’exagérait si fort tout à l’heure la ressemblance physique de 
l’homme et de l’orang-outang , que pour se ménager le moyen de faire ressortir ici avec 
plus d’éclat la distance immense, l’abîme profond, infini, qui sépare l’instinct borné de la brute , 
de la raison supérieure de l’homme. 
« En réfléchissant sur les qualités de l’âme, dit excellemment Aristote, les anciens philoso- 
« phes oubliaient ce qui rapproche l’homme de l’animal; c’était avec la Divinité même qu’ils 
a le comparaient : ils le regardaient comme participant de la nature divine. » 
Simia satyrus (Linn.). — h’ orang-outang (Cuv.)... 
("Ordre des Quadrumanes; famille 
Simia troglodytes ). -Le chimpanzé (Cuv.). [ 
2. Ils font deux espèces, aujourd’hui bien distinguées : le chimpanzé et l’orang-outang. Le 
chimpanzé est d’Afrique; l’orang-outang est des Indes. (Voyez la note 1 de la p. 2.) 
3. Ce prétendu petit orang-outang ou jocko est le chimpanzé. — Nous avons encore, 
au Muséum , une partie du squelette de ce jocko, vu vivant par Buffon, et disséqué par Dau- 
benton. 
4 (a). Buffon mêle, comme on voit, les deux nomenclatures. L’orang-outang, le pongo, est 
des Indes orientales, et n’est pas le même animal que l’animal du Congo : celui-ci est le 
chimpanzé. 
— Comme je suis obligé d’annoter quelquefois les notes de Buffon, le lecteur en sera doré- 
navant averti par la lettre de la note de Buffon, reproduite à côté du chiffre de la mienne. 
