LES ORANGS-OUTANGS. 
35 
sont pas réduits comme nous à un seul nom pour désigner les singes; ils 
ont, comme les Grecs, deux noms différents , l’im pour les singes sans 
queue®, qu'ils appellent ape, et l’autre pour les singes à queue qu’ils 
appellent tnonketj. J’ai toujours traduit le mot monkey par celui de guenon^ 
et le mot ape par celui de singe; et ces singes, que Tyson désigne par le 
mot ape, ne peuvent être que ceux que nous avons appelés le pithèque et 
singes et guenons le coccyx est composé d’un plus grand nomtre d’os , et ces os sont troués ; 
41“ dans l’orang-outang, il n’y a que sept vraies côtes {costæ veræ), et les extrémités des 
fausses côtes {nothœ) sont cartilagineuses, et les côtes sont articulées au corps des vertèbres; 
dans les singes et guenons, il y a huit vraies côtes, et les extrémités des fausses côtes sont 
osseuses , et leur articulation se trouve placée dans l’interstice entre les vertèbres ; 42“ l’os du 
sternum dans l’orang-outang est large comme dans l’homme, et non pas étroit coinme dans les 
guenons; 43“ les os des quatre doigts sont plus gros qu’ils ne le sont dans les singes ; 44“ l’os 
de la cuisse, soit dans son articulation, soit à tous autres égards, est semblable à celui de 
l'homme ; 45“ la rotule est ronde et non pas longue, simple et non pas double comme elle l’est 
dans les singes; 46“ le talon, le tarse et le métatarse de l’orang-outang sont comme ceux de 
l’homme ; 47“ le doigt du milieu dans le pied n’est pas si long qu’il l’est dans les singes ; 48“ les 
muscles obliquus înferior capilis , pyrifonnis et biceps femoris sont semblables dans l’orang- 
outang et dans l’homme, tandis qu’ils sont différents dans les singes et guenons , etc. 
L’orang-outang diffère de l’homme plus que des singes ou guenons : 1“ en ce que le pouce 
est plus petit à proportion que celui de l’homme , quoique cependant il soit plus gros que celui 
des autres singes ; 2“ en ce que la paume de la main est plus longue et plus étroite que dans 
l’homme ; 3“ il diffère de l’homme et approche des singes par la longueur des doigts des pieds ; 
4“ il diffère de l’homme en ce qu’il a le gros doigt des pieds éloigné à peu près comme un ponce , 
étant plutôt quadrumane comme les autres singes que quadrupède; 5“ en ce qu’il a les cuisses 
plus courtes que l’homme ; 6“ les bras plus longs ; 7“ en ce qu’il n’a pas les bourses pendantes ; 
8“ en ce qu’il a l’épiploon plus ample que dans l’homme ; 9“ la vésicule du fiel longue et plus 
étroite ; 10“ les reins plus ronds que dans l’homme et les uretères différents ; 11“ la vessie plus 
longue ; 12“ en ce qu’il n’a point de frein au prépuce ; 13“ les os de l’orbite de l’œil trop enfon- 
cés ; 14“ en ce qu’il n’a pas les deux cavités au-dessous de la selle du turc ( sella turcica ) 
comme dans l’homme ; 13“ en ce que les p7-ocessus tyiastoides et slyloïdes sont très-petits et 
presque nuis; 16“ en ce qu’il a les os du nez plats ; 17“ il diffère de l’homme , en ce que les 
vertèbres du cou sont courtes comme dans les singes , plates devant et non pas rondes , et que 
lem’s apophyses épineuses ne sont pas fourchues comme dans l’homme ; 18“ en ce qu’il n’y a 
point d’apophyse épineuse dans la première vertèbre du cou ; 19“ il diffère de l’homme en ce 
qu’il a treize côtes de chaque côté, et que l’homme n’en a que douze; 20“ en ce que les os des 
îles sont parfaitement semblables à ceux des singes, étant plus longs, plus étroits et moins 
concaves que dans l’homme ; 21“ il diffère de l’homme , en ce que les muscles suivants se 
trouvent dans le corps humain et manquent dans celui de l’orang-outang, savoir, occipitales, 
frontales, dilatatores alarum nasi seu elevatores labii superioris , interspinales colü, gluta’i 
minimi, extensor digitorum pedis brevls et transversalis pedis ; 22“ les muscles qui ne parais- 
sent pas se trouver dans l’orang-outang, et qui se trouvent quelquefois dans l’homme sont 
ceux qu’on appelle pyramidales , caro musculosa quadrata; le long tendon et le corps charnu 
du muscle palmaire; les muscles attollens et retrahens auriculam; 23“ les muscles élévateurs 
des clavicules sont dans l’orang-outang, comme dans les singes et non pas comme dans 
l’homme ; 24“ les muscles par lesquels l’orang-outang ressemble amx singes et diffère de 
l’homme sont les svâ\a.i\ts : longus colli , pectoralis , latissimus dorsi, glutæus niaximus et 
médius , psoas inagnus et parvus, iliacus internus et gastrocnemius hiternus; 25“ il diffère 
encore de l’honmie par Informe des muscles, deltoïdes , pronator radii teres et extenscr 
pollicis brevis. Anatomie de l'orang-outang , par Tyson. Londres , 1699, in-4“. 
a. « Simiæ dividuntur in caudà carentes quæ simiæ simpliciter dicuntur et caudatas quæ 
« cercopitheci appellantur; quæ piioris generis sunt, anglicè apes dicuntur; quæ posterioris, 
« monkeys. » Ray, Syn. quad.,p. 149. 
