658 
ADDITIONS. 
très-honnête et très-judicieuse de quelques méprises qui m’étaient échap- 
pées, et dont je m’empresse de lui témoigner toute ma reconnaissance en 
mettant sous les yeux du public ses savantes remarques , qui répandront 
plus de lumières que je n’avais pu le faire sur l’histoire naturelle de cet 
animal utile. 
J’ai dit ‘ que, « quoique le buffle soit aujourd’hui commun en Grèce et 
« domestique en Italie, il n’était connu ni des Grecs^ ni des Romains, et 
« qu’il n’a jamais eu de nom dans la langue de ces peuples; que le mot 
« même de buffle indique une origine étrangère et n’a de racine ni dans la 
« langue grecque ni dans la latine; que c’est mal à propos que les 
« modernes lui ont appliqué le nom de huhcdus, qui, en grec et en latin, 
« indique à la vérité un animal d’Afrique, mais très-différent du buffle, 
« comme il est aisé de le démontrer par les passages des auteurs anciens; 
« qu’enfin, si l’on voulait rapporter le bubalus à un genre, il appartiendrait 
« plutôt à celui des chèvres ou gazelles qu’à celui du bœuf ou du buffle. » 
Monsignor Gaëtani observe «que Robert Étienne, dans le Thésaurus 
« lingiiæ latinœ, fait mention de deux mots qui viennent du grec, par les- 
« quels on voit que les bœufs, sous le genre desquels les buffles sont com- 
« pris, étaient nommés d’un nom presque semblable au nom italien buphalo : 
« bupharus dicitur terra quœ arari facile potest; mm Pharos aralio est, 
« sed et boots epitheton. Le même Étienne dit que le moi bupharus était 
« l’épithèto que l’on donnait à Hercule, parce qu’il mangeait des bœufs 
« entiers. Tout le monde connaît la célèbre fête des Athéniens , appelée 
« buphonia, qui se célébrait après les mystères en immolant un bœuf, dont 
« le sacrifice mettait tellement tin atout carnage, que l’on condamnait 
« jusqu’au couteau qui avait donné la mort au bœuf immolé. Personne 
« n’ignore que les Grecs changeaient la lettre n en /, comme le mot grec 
« nabu en labu. Hérodote se sert du mot labunisus que Bérose dit nabunisus, 
« comme nous l’enseignent Scaliger, De emendatione temporim, cap. vi,et 
« les fragments de Bérose. De même la parole grecque mneymon se chan- 
« geait en mleymon; on peut consulter là-dessus Pitiscus, Lexicon, litt. n; 
« d’où il faut conclure que le mot buphonia pouvait s’écrire et se prononcer 
« en grec bupholia. Pitiscus, Lexicon antiquit. Rom., litt. /, dit : les 
« Romains employèrent souvent la lettre l en place de l’r, à cause de la 
1. Volume III, page 246. 
2. Aristote parle de deux espèces de bœufs sauvages : la première , qu’il nomme bonasus, 
était originaire de la Pœonie ( c’est-à-dire de cette partie de la Thrace que nous appelons aujour- 
d’hui la Bulgarie , et par conséquent très-voisine du pays actuel des aurochs ) ; celle-là était 
Vaurochs. — « Le second bœuf dont parle Aristote , dit Cuvier, n’était point d’Europe , mais 
« d’Aracliosie, c’est-à-dire de la partie de la Perse la plus voisine des Indes : Il diffère du bœuf 
« domestique comme le sanglier diffère du cochon; il est noir; d’une apparence robuste; son 
« nez est recourbé, et ses cornes sont fort couchées en dehors: è^uuTiâÇovra [j.àXXov. — A ces 
« traits qui ne reconnaîtrait le buffle? » { Rech. sur les oss. foss., t. IV, p. 112.) 
