324 
L’ËLAN ET LE RENNE. 
l igueur, même la plus excessive : on en voit à Spitzberg “ ; il est commun 
en Groenland ^ et dans la Laponie la plus boréale', ainsi que dans les 
parties les plus septentrionales de l’Asie ^ ; l’élan ne s’approche pas si près 
du pôle, il habile en Norwége', en Suède f, en Pologne?, en Lithuanie*, 
a. Oq trouve des rennes partout aux environs de Spitzbergen , mais surtout à Rehenfeld, 
lieu qu’on a ainsi nommé pour le grand nombre de rennes qui s’y trouvent; on en voit aussi 
quantité au Foreland tout près du Havre des Moules... Nous ne fûmes pas plustôt arrivés dans 
ce pays là au printemps, que nous tuâmes quelques-uns de ces rennes, qui étaient fort mai- 
gres , d’où on peut conjecturer que quelque infertile que soit le pays de Spitzbergen, et quelque 
froid qu’il y fasse , ces animaux ne laissent pas d’y passer Tbiver, et de se contenter de ce qu’ils 
y peuvent trouver. Recueil des voyages du Nord, t. II, p. 113. 
b. Le capitaine Craycott amena de Groenland en 1738 un mâle et une femelle à Londres. 
Voyez l'Histoire des oiseaux, d’Edwards, p. 51, où l’on trouve la description et la figure 
de cet animal sous le nom de daim de Groenland. Ce daim de Groenland de M. Edwards, 
aussi bien que le chevreuil de Groenland ou caprea Groënlandica , dont parle M. Grew, dans 
la description du cabinet de la Société royale, ne sont autre chose que le renne. Ces auteurs, 
en décrivant les cornes ou plutôt le bois de ces animaux, semblent tous deux donner comme 
un caractère particulier le duvet, dont le bois était recouvert dans l’un et l’autre de ces ani- 
maux : cela cependant est commun au renne, au cerf, au daim et à tous les animaux qui 
portent dubois; pendant tout le temps que ce bois croit il est couvert de poil, et comme l’été 
est la saison de cet accroissement, et que c’est aussi le seul temps de Tannée où Ton puisse voya- 
ger en Groenland, il n’est pas étonnant que les bois de ces animaux* pris dans cette saison soient 
couverts de duvet : ainsi ce caractère est nul dans la description de ces auteurs. 
On trouve sur les côtes, au détroit de Frobisher, des cerfs à peu près de la couleur de nos ânes, 
et dont le bois est beaucoup plus large et plus élevé qu’aux nôtres ; leur pied a sept ou huit 
pouces de tour, et ressemble à celui de nos bœufs. Voyage de Lade, t. II, p. 297. — Nota. Ceci 
paraît avoir été copié par Robert Lade d’une ancienne relation qui a pour titre : la Navigation 
du capitaine Martin, Anglais, ès régions d’West et de Nordwest, Paris, 1578, où il est dit, p. 17 : 
« Bien qu’il y ait des cerfs dans les terres, à la rade de Warwick, en grande quantité, la peau 
« desquels ressemble à celle de nos ânes, leurs têtes et cornes surpassent, tant en grandeur 
« qu’en largeur, celle des nôtres de par-deçà ; leurs pieds sont aussi gros que ceux de nos 
« bœufs, et ont de largeur, comme je vous puis assurer pour les avoir mesurés, huit 
« pouces. » 
c. On trouve des rennes en quantité dans le pays des Samoïèdes et par tout le septentrion. 
Voyage d’Oléarius , t. I, p. 126. — Voyez aussi l'Histoire de la Laponie, par Scheffer. Paris, 
1678, p. 209. 
d. Les Ostiaques, en Sibérie, se servent, ainsi que les Samoïèdes, de rennes et de chiens pour 
tirer leurs traîneaux. Nouveau Mémoire sur la grande Russie, t. II, p. 181. On voit en grande 
quantité, chez les Tunguses, des rennes, des élans, des ours, etc. Voyage de Gmelin, t. II, p. 206. 
Traduction communiquée par M. de TIsle. 
e. Voyez la chasse d’un élan, faite en Norwége, par le sieur de la Martinière, dans son Voyage 
des pays septentrionaux. Paris, 1671, p. 10 et suiv. 
f. « Alces habitat in süvis Sueciæ, rariùs obvius hodie, cpiam olim. » Linn , Fauna Sue- 
cica, p. 13. 
g. « Tenent alces prægrandes albæ Russiæ sylvæ, fovent Palatinatus varii, Novogrodensis, 
« Brestianensis, Kioviensis, Volhinensis circa Stepan, Sandomiriensis circa Nisko, Livoniensis 
(( in Capitaneatibus quatuor ad Poloniæ regnum pertinentibus , Varraia iis non destituitur. » 
Rzaczynski, Auctuarium, p. 305. 
h. Le loss des Lithuaniens, le lozzi des Moscovites, l'œlg des Norwégiens, l’elend des Alle- 
mands et l’alce des Latins n’indiquent que la même bête, bien différente du rehen des Nonvé- 
giens, qui est le rhenne La Laponie nourrit fort peu d’élans, et elle les prend le plus souvent 
d’ailleurs, particulièrement de la Lithuanie Il s’en trouve dans la Finlande méridionale, en 
Carélie, en Russie. Histoire de la Laponie, par Scheffer, p. 310. 
