374 
LES GAZELLES. 
y a une espèce de boucs “ appelée pasan^ , et que c’est dans l’estomac de 
ces boucs que s’engendre le bézoard oriental; que cette pierre se trouve, 
non-seulement en Perse, mais aussi à Malacca et dans l'île des Yaches, 
près le cap Comorin ; que dans la grande quantité de boucs que l’on tuait 
pour la subsistance des troupes, on cherchait ces pierres dans l’estomac de 
ces animaux , et qu’on y en trouvait assez communément. Christophe 
Acosta répète à ce sujet ce que disent Garcias et Monard, sans y rien 
ajouter de nouveau ; enfin pour ne rien omettre de tout ce qui a rapport 
au détail historique de cette pierre, nous observerons que Kæmpfer, homme 
plus savant qu’observateur exact, s’étant trouvé dans la province de Laar 
en Perse, assure être allé avec des naturels du pays à la chasse du bouc 
pasan\ qui produit le bézoard, qu’il dit en avoir, pour ainsi dire, vu tirer 
cette pierre, et qu’il assure encore que le vrai bézoard oriental vient de cet 
animal; qu’à la vérité le bouc dont il donne aussi la figure, produit 
dans ce même pays des bézoards comme le bouc pasan, mais qu’ils sont 
fort inférieurs en qualité; par les figures qu’il donne de ces deux animaux, 
le pasan et l’ahu, on serait induit à croire que la première figure repré- 
sente la gazelle commune plutôt que le vrai pasan, et par sa description on 
« simile, quia omues notas mihi hatere videbatur quibus modo descripta prædita sunt; est 
« autem ex longinquis regionibus per Africam generoso arcMdiacono Nebiensi delatum : 
« magnitudine cervi, capite et ore cervino, agile instar cervi, pili et color cervo similes; corporis 
« forma capram refert, nam magno hirco simile est, hircinos pedes habens et bina cornua in 
« dorsum indexa extrema parte contorta ut bircina videantur, reliquis autem partibus cervum 
« æmulatur. Illud autem valdè admirandum quod ex tm’re se præcipitans in cornua cadat sine 
« ullà noxà : vescitur herbis, pane, leguminibus, omnibusque cibis quæ illi præbentur : robustum 
« est et ferreâ catenâ vinctum, quia omnes funes quibus ligabatur rodebat et rumpebat » Nie. 
Monardi de Lapide Bezoar. lib. interprété Garolo Clusio. Rbapbelengiæ, 1605. 
a. « Est in Corasone et Persià birci quoddam genus, quod Pazan linguà persicà vocant, rufi 
« autalterius coloris (ego rufum et prægrandem Goæ vidi) mediocri altitudine, in cujus ven- 
« triculo fit hic lapis bezar Ceterum non solum generatur bic lapis in Persià , sed etiam 
« nonnullis Malacælocis, et in insulàquæ à Vaccis nomen sumpsit, baud procul a promontorio 
« Comorim. Nam cum in exercitus annonam mactarentur istic m.ulti prœgrandes hirci, in 
« eorum ventriculis magna ex parte hi lapides reperti sunt. Hinc factum est, ut quotquot ab eo 
« tempore in banc insulam appellant, hircos obtruncent, lapidesque ex iis tollant. Verum nulli 
« Persicis bonitate comparari possunt. Dextri autem adeô sunt Mamâtani, ut facile quâ in 
« regione nati sint singuli lapides, discernere et dijudicare possint..... Yocatur autem bic lapis 
« Pazar a Pazan, id est hircorum, Arabibus, tum Persis et Corasone incolis : nos corrupto 
« nomine Bezar, atque Indi magis corrupti Bazar appellant, quasi dicas lapidem forensem : 
« nam Bazar eorum linguà forum est. » Garcias ab Horto, Aromat. Hist. interprète Garolo Glu- 
sio. Rhapbelengii, 1605, p. 216. 
b. Nota. Il nous parait que Kæmpfer a emprunté de Monard et de Garcias les noms de cervi- 
capra ou capri-cerva et de pasan, qu’il donne à l’animal du bézoard oriental. 
c. « Generatur iste lapis in ventriculis animalium birco ferè similium, arietis prægiandis 
« magnitudine, colore rufo, uti cervi propèmodum, agüi, et acutissimi auditùs, à Persis Pazan 
« appellato, quod variis Indiæ provinciis, uti in promontorio Comorim, et nonnulis Malacæ locis, 
« tum etiam in Persià et Corasone, insulisque quæ à Vaccà cognomen adeptæ sunt, invenitur. » 
Ghristopbori Acosta Aromat. liber, cap. xxxvi, interprété Garolo Clusio, p. 279. 
1. Voyez la note 1 de la p. 360. 
2. Voyez la note de la p. 373. 
