28 
LE NANDAPOA. 
noirs; les oreilles sont larges et très-ouvertes; le cou est long de dix pouces, 
les jambes le sont de huit, les pieds de six ; ils sont de couleur cendrée; les 
pennes de l’aile et de la queue, qui ne passe pas l’aile pliée, sont noires, 
avec un reflet d’un beau rouge dans celles de l’aile; le reste du plumage est 
blanc; les plumes du bas du cou sont un peu longues et pendantes. La chair 
de cet oiseau est de bon goût, et se mange après avoir été dépouillée de sa 
peau. 
Il est encore clair que cette seconde description de Marcgrave convient à 
sa première figure, autant que la seconde convient à la description du 
jabiru du Brésil, ou de noire grand jabiru de la Guiane, qui est certaine- 
ment le même oiseau. Telle est la confusion qui peut naître, en histoire 
naturelle, d’une légère méprise, et qui ne fait qu’aller en croissant quand, 
satisfaits de se copier les uns les autres®, sans discussion, sans étude de la 
nature, les nomenclateurs ne multiplient les livres qu’au détriment de la 
science. 
LA GRUE. 6 ** 
De tous les oiseaux voyageurs, c’est la grue qui entreprend et exécute les 
courses les plus lointaines et les plus hardies. Originaire du Nord, elle 
a. M. Brisson, sans avoir apparemment plus consulté le texte de Marcgrave que soupçonné 
l’erreur de ses figures, dit du grand jabiru qn’il a le bec courbé en en bas ( Ornithol., t. V, 
p. 374 ), au lieu que Marcgrave dit qu’il l’a arqué en haut. Ce n’est, au reste, qu’après avoir 
enté le bec de ce vrai et grand jabiru ( jabiru negro ) sur le corps du nandapoa ou jabiru des 
Taupinambous (Ibid., p. 371), auquel Marcgrave ne donne qu’un bec de cigogne de sept 
pouces, que M. Brisson tombe dans cette dernière erreur, qui n’est qu’une suite de la première. 
b. Voyez les planches enluminées, n° 769. 
c. En grec, rspavo;; en latin, gras ; en italien, gru , g rua ; en espagnol, grulla, gruz; 
en allemand, Icrane , lcranich; en anglais, crâne; en anglo-saxon, cran ou croen ; en gallois, 
garan; en suisse, krye; en suédois, trana; en danois, trane (c’est une chose remarquable que 
le nom de cet oiseau, imité de sa voix , soit à peu près le même dans la plupart des langues ) ; 
en polonais, zoraw; en illyrien, gerzab : on ne sait si la grue avait un nom en hébreu, du 
moins on ne peut le démêler dans cette langue obscure, quoique pauvre. Dans Jérémie 
( Jerem ., vin), où Bochart prend le mot agur pour la grue, la Vulgate traduit agur par 
çiconia; ailleurs ( Isaï , xxxvm), par hirundo. Dans ce second passage, le mot sus est traduit 
la grue; mais dans le premier, où ce même mot se trouve, il est interprété l 'hirondelle. — 
Grue. Belon, Hist. nat. des oiseaux, p. 187, avec une mauvaise figure, répétée Portraits 
d’oiseaux, p. 41, b. — Grus. Aldrovande, Avi., t. III, p. 324, avec une figure peu exacte, 
p. 329, empruntée par Jonston, Avi., p. 114, tab. 54, et répétée. — Willughby, Ornithol., 
p. 200 , tab. 48. — Gessner, Avi., p. 528, avec une figure défectueuse; la même répétée dans 
17con. avi., p. 19. — Ray, Synops. avi., p. 95, n° a , 1. — Sclrwenckfeld , Avi. Siles., p. 284. 
— Charleton, Exercit., p. 114 , n° 1. Idem, Onomast., p. 110, n° 1. — Sibbald, Scot. illuslr., 
part n, lib. m , p. 18. — Rzaczynski, Hist. nat. Polon., p. 383. — The crâne. British Zool., 
p. 118. — Marsigl., Danub., t. V, p. 6. — Prosp. Alp., Ægypt., vol. I, p. 199. — Mœlning, 
* Aidca grus (Linn.). — La grue commune (Cuv. ). — Ordre et famille id., genre Grues, 
sous-genre Grues ordinaires (Cuv.). 
