LE RALE D’EAU. 
239 
LE RALE D’EAU." 6 * 
SECONDE ESPÈCE. 
Le râle d’eau court îe long des eaux stagnantes aussi vite que le râle de 
terre dans les champs; il se tient de même toujours caché dans les grandes 
herbes et les joncs c ; il n’en sort que pour traverser les eaux à la nage et 
même à la course, car on le voit souvent courir légèrement sur les larges 
feuilles du nénuphar , qui couvrent les eaux dormantes d ; il se fait de petites 
routes à travers les grandes herbes; on y tend des lacets, et on le prend 
d’autant plus aisément 5 , qu’il revient constamment à son gîte, et par le 
même chemin.. Autrefois on en faisait le vol à l’épervier ou au faucon f, et, 
а. Voyez les planches enluminées, n° 74U. 
б. En anglais, water-rail , et par quelques-uns , bilcork et brook-ouzell ; en allemand, 
schwartz , wasser-heunle , aesch-heunlin ; Gessner lui donne quelque part le nom de samet- 
hounle, poule d’eau de soie, à cause de son plumage doux et moelleux comme la soie; à 
Venise on l’appelle furzane ou porzana , nom qui se donne également aux poules d’eau; en 
danois, vagtel-konge; en norwégien, band-rire, strand-snarre , vand-hone , vand-vagtel; 
aux îles Feroë, jord-lcoene. — Râle noir. lMon, Nat. des oiseaux, p. 112, avec une figure 
répétée , Portraits d’oiseaux, p. 49, a, avec la fausse dénomination de roi et mère des cail’es. 
— Gallinaginis tel gallinulœ genus nomine ignotu, quod samethounle nomino. Gessner, Avi., 
p. 517. — Gallinulœ aqualicœ species de novo adjecta. Idem, ibid., p. 515. — Gallinula 
serica. Idem, Iron. avi., p. 101. — Gallinula seu gallinago serica dicta. Aldrovande, Avi., 
t. III, p. 470. — Orlygometra Bellonii. Idem, ibid., p. 455. — Ra'.la Anglorum et Gallorum 
ex gallinularum genere. Idem, ibid. — Rallus aquaticus Aldrovandi Willughby, Orndhol., 
p. 234. — Ray, Synops. avi., p. 1 13 , n° a , 2 ; et 190, n° 12. — Klein , Avi., p. 103 , n° 2. — 
Gallinula serica Gessneri, Aldrovandi. Willughby, OrnitUol., p. 234. — Ray, Synops. avi., 
p. 113, n° a, 2, et 190, n°12. — Klein, Avi., p. 103, n° 2. — Gallinula serica Gessneri, 
Aldrovandi. Willughby, p. 235. — Ray, Synops. avi., p. 114 , n° 4. — Glareola sexta, item 
septima. Scliwenckfeld, A viar. Sites., p. 283. — Klein, Avi., p. 101, n° 3. — Gallinago 
cinerea, glareola septima Schwenckfeldii. Rzaczvnski , Auclvar. Iiist. nat. Polon ., p. 381. — 
Orlygometra sublus albescens , tergore fulvo , maculis castaneis. Carrère, Ornithul., class. ni, 
g. 35, sp. 2. — Gallinula serica. Charletm , Onomast., p. 107, n° 4. — Gallinula holoserica. 
Idem, Exercit., p. 112, n° 4. — Gallinula chloropus , rarior species. Marsigli, Danub., t. V, 
p. 68, avec une mauvaise figure, tab. 32. — « Rallus alis giiseis fusco-maculatis, hypocon- 
« driis albo-maculatis, rostro luteo... » Rallus aquaticus. Linnæus, Syst. nat., édit. X, 
gen. 83, sp. 2. — Muller, Zoolog. Danic., n° 219. — Brunnich, Ornithol. boréal., n° 193. — 
Râle d’eau. Albin , t. I , p. 67 ; et pl. 77. — « Rallus pennis i i medio nigricantibus , ad mar- 
« gines fusco-rufescente-olivaceis supernè vestitus, infernè cinereus, pennis in imo ventre 
« apice dilntè fulvo marginatis; lateribus nigricantibus, alb :> transversim striatis; rectricibus 
« nigricantibus, utiimque fusco-rufescente-olivaceo fimbriatis... » Rallus aquaticus. Brisson, 
Ornithol., t. V, p. 151. 
c. « L'on a donné le premier lieu de bien courir au rasle, tellement que disant, courir 
u comme un rasle , signifie courir bien vite. » Belon. 
d. Klein. 
e. « Les paysans, sachons qu’il se musse par-dedans les liayes le long des ruisseaux, obser- 
« vent sa marche pour y tendre ; par ainsi le prennent souvent au lacet. » Belon. 
f. Belon, Gessner. 
* Rallus aquaticus (Linn.). — Le raie d'eau d’Europe { Guv. )„ — Genre id. 
