LE FLAMMANT. 
399 
l’image ou la description abrégée de tout être idéal ou réel. Le nom de 
phénicoptère, oiseau à l’aile de flamme*, est un exemple de ces rapports 
sentis qui font la grâce et l’énergié du langage de ces Grecs ingénieux; 
rapports que nous trouvons si rarement dans nos langues modernes , les- 
quelles ont souvent même défiguré leur mère en la traduisant. Le nom de 
ce phénicoptère, traduit par nous, ne peignit plus l’oiseau , et bientôt, ne 
représentant plus rien, perdit ensuite sa vérité dans l’équivoque. Nos plus 
anciens naturalistes français prononçaient flambant ou flammant : peu à 
peu l’étymologie oubliée permit d’écrire flamant ou flamand, et d’un 
oiseau couleur de feu ou de flamme 6 , on fit un oiseau de Flandre, on 
lui supposa même des rapports avec les habitants de cette contrée où il n’a 
jamais paru c . Nous avons donc cru devoir rappeler ici son ancien nom 
qu’on aurait dû lui conserver comme plus riche, et si bien approprié que 
les Latins crurent devoir l’adopter d . 
Cette aile couleur de feu n’est pas le seul caractère frappant que porte cet 
comme qui dirait bec de charrue , de la forme de son bec courbé comme un soc ; en langue 
madégasse ou de Madagascar, sambe, selon Flacourt. — Flamant ou flambant. Belon , Nat. 
des oiseaux, p. 199. — Bécharu. Histoire de l'Académie des Sciences, t. II, part, ni, p. 43, 
avec une assez mauvaise figure, planche 9. — Phœnicopterus. Gessner, Avi., p. 689 ; et lcon. 
avi., p. 136. — Aldrovande, Avi., t. III, p. 319. — Jonston, Avi., p. 102. — Willugbby, 
Ornithol., p. 240. Nota. Les figures données par ces auteurs, et copiées de celles de Gessner, 
ne sont point exactes. — Ray, Synops. avi., p. 117, n° 2 ; et 190 , n° 1. — Chaiieton, Exercit., 
p. 108, n° 3. Onomast., p. 102, n° 5. — Sloane, Jamaica, p. 321, n° xvn. — Phœnicopterus 
Plinii , Aldrovandi. Klein, Avi., p. 126, lit. B. — Phœnicnpteros avis. Mus. Worm., p. 309. 
— Phœnicopterus aucturum. Mœhring, Avi., gen. 59. — Phœnicopterus Americanus. Seba , 
vol. I, p. 103, tab. lxvii , fig. 1. — Phœnicopterus pullus , vertice et angulis alarum coccineis. 
Browne, Nat. hist. of Jamaica , p. 480. — « Phœnicopterus ruber, remigibus primoribus 
« nigris... » Phœnicopterus ruber. Linnæus, Syst. nat., édit. X , gen. 72, sp. 1. — Phœnicop- 
terus ex cinereo puniceus minori rostro. Barrère, Ornithol., class. i , gen. 8, sp. 1. — Phœni- 
copterus roseus. Idem, ibid., sp. 2. — Phœnicopterus Guyanensis , crassiori rostro , totus 
phœniceus. Idem, ibid., sp. 3. — Phœnicopterus Phœniceus , rostro falcato, ad extremum 
nigro. Idem, France équinoxiale , p. 140. — Flamenco. Jonston, Avi., p. 130. — Avis quant 
Hispani flamenco vocant. De Laët, Nov. orb., p. 13. — Flamand. Kolbe, Description du cap 
de Bonne-Espérance , t. III , p. 142. — Flambant ou flamand. Dutertre, Histoire des Antilles, 
t. II, p. 267. — Flamant. Catesby, 1. 1, p. 73, avec une bonne figure, planche 73; et de plus 
une figure de la tête, planche 74. — Flammant ou flamboyant. Albin, t. II, p. 51, avec une 
figure mauvaise et mal coloriée, planche 77. — Le flammant ou flambant. Salerne, Ornithol., 
p. 260. — « Phœnicopterus coccineus, remigibus plerisque nigris; rectricibus coccineis... » 
Phœnicopterus. Brisson, Ornithol., t. VI, p. 532. 
a. ‘b&ivixîo; , purpureus , flammeus ; , ala. 
b. « Toutes ses plumes sont de couleur incarnat, et, quand il vole à l’opposite du soleil, il 
« paraît tout flamboyant comme un brandon de feu. » Dutertre, Hist. naturelle des Antilles, 
page 267. 
c. Willughby, en remarquant cette dénomination trompeuse, dit que, loin que cet oiseau soit 
fréquent en Flandre, il ne croit pas même qu’on l’y ait jamais vu ; sur quoi Gessner s’aban- 
donne à plusieurs mauvais raisonnements ( lib. m de Avib. ) , trouvant dans la grandeur de ces 
oiseaux du rapport avec la stature des Flamands; supposant d’ailleurs faussement que la plu- 
part de ceux que l’on voit nous sont apportés de Flandre. 
d. Pline, Apicius, Juvénal, Suétone : tous ont retenu le mot grec, en y ajoutant seulement la 
terminaison latine : phœnicopterus. 
