592 
LES PINGOUINS ET LES MANCHOTS. 
Au contraire, le pingouin du Nord a le corps revêtu de véritables plumes, 
courtes à la vérité, et surtout infiniment courtes aux ailes, mais qui offrent 
sans équivoque l’apparence de la plume, et non celle de poil , de duvet ni 
d’écailles. 
Yoilà donc une distinction bien établie, et fondée sur des différences 
essentielles dans la conformation extérieure du bec et du plumage entre 
les manchots ou prétendus pingouins du Sud et les vrais pingouins du 
Nord. Et de même que ceux-ci occupent les plages des mers les plus sep- 
tentrionales, sans s’avancer que fort peu dans la zone tempérée, les man- 
chots remplissent de même les vastes mers australes , se trouvent sur la 
plupart des portions de terre semées dans cette mer immense, et s’établis- 
sent comme pour dernier asile le long de ces formidables glaces, qui, après 
avoir envahi toute la région du pôle du Sud, s’avancent déjà jusque sous 
le soixantième et le cinquantième degré. 
« Le corps des manchots a , dit M. Forster, est entièrement couvert de 
« phmules oblongues, épaisses, dures et luisantes placées aussi près 
« l’une de l’autre que les écailles des poissons cette cuirasse leur est 
« nécessaire, aussi bien que l’épaisseur de graisse dont ils sont enveloppés, 
« pour les mettre en état de résister au froid, car ils vivent continuelle- 
« ment dans la mer, et sont confinés spécialement aux zones froides et lem- 
« pérées, du moins je n’en connais point entre les tropiques b . » 
Et en suivant cet observateur et l’illustre Cook au milieu des glaces aus- 
trales où ils ont pénétré avec plus d’audace , et plus loin qu’aucun naviga- 
teur avant eux, nous trouvons partout les manchots, et en d’autant plus 
grand nombre que la latitude est plus élevée et le climat plus glacial c , 
jusque sous le cercle antarctique, aux bords de la glace fixe d , au milieu des 
beaucoup aux nageoires de ces animaux. Plusieurs relations en ont parlé, parce qu’ils sont fort 
communs au détroit de Magellan. » Voyage à la mer du Sud , etc., par Frézier; Paris, 1732, 
page 74. 
a. L’Anglais dit toujours pinguin ( qui se prononce pingouin ) , mais qui doit partout se tra- 
duire manchot, comme le prouve la discussion précédente. 
h. Forster, Observations, pag. 181 et 186. 
c. « Pingouins vus par cinquante et un degrés cinquante secondes latitude sud. » Cook , 
Second voyage, t. I,p. 96. — « A cinquante-cinq degrés seize secondes latitude sud, nous 
vîmes plusieurs baleines, des pingouins et quelques oiseaux blancs. » Idem , p. 99. — « A cin- 
quante-cinq degrés trente et une secondes latitude sud, nous vîmes quelques pingouins. » 
Idem, t. IV, p. 5. — « Par soixante-trois degrés vingt-cinq secondes, nous vîmes un pingouin 
et du goémon. » Idem, ibid., p. 9. — « Par cinquante-huit degrés latitude sud, on tua un 
second pingouin et quelques pétrels. « Idem, t. T, p. 108. 
d. « En approchant des montagnes de glace (sous le cercle polaire austral) , nous entendîmes 
des pingouins. » Cook, Second voyage, t. II, p. 168. — « Étant par cinquante-cinq degrés 
cinquante et une secondes , nous aperçûmes plusieurs pingouins et un pétrel de neige, que nous 
primes pour les avant-coureurs de la glace. » Idem , p. 79. — « Le 24 janvier, notre latitude 
était de cinquante-trois degrés cinquante-six secondes, et notre longitude de trente-neuf 
degrés vingt-quatre secondes; nous avions autour de nous grand nombre de pétrels bleus et 
des pingouins. » Idem. 
