OISEAUX ÉTRANGERS, ETC. 
2C9 
OISEAUX ÉTRANGERS QUI ONT RAPPORT AU CHARDONNERET. 
I. — LE CHARDONNERET VERT OU LE MARACAXAO. * 
M. Edvards, qui le premier a observé et décrit cet oiseau, donne la figure 
du mâle, dessinée d’après le vivant, planche cclxxii, et celle de la femelle, 
dessinée d’après le mort, planche cxxviii. De plus il nous apprend, dans une 
addition qu’il a mise à la tête de son premier volume, que c’est un oiseau 
du Brésil. 
Le mâle a le bec, la gorge et la partie antérieure de la tête d’un rouge 
plus ou moins vif, excepté un petit espace entre le bec et l’œil qui est 
bleuâtrej le derrière de la tête, du cou et le dos, d’un vert jaunâtre; les 
couvertures supérieures des ailes et les pennes moyennes verdâtres, bordées 
de rouge; les grandes pennes presque noires ; la queue et ses couvertures 
supérieures d’un rouge vif; les couvertures inférieures d’un gris cendré; 
tout le dessous du corps rayé transversalement de brun, sur un fond qui 
est vert d’olive à la poitrine, et qui va toujours s’éclaircissant, jusqu’à 
devenir tout à fait blanc sous le ventre. Cet oiseau est de la grosseur de nos 
chardonnerets; il a le bec fait de même et les pieds gris. 
La femelle diffère du mâle en ce qu’elle a le bec d’un jaune clair ; le 
dessus de la tête et du cou cendré ; la base des ailes et le croupion d’un 
vert jaunâtre, comme le dos, sans aucune teinte de rouge; les pennes de la 
queue brunes, bordées en dehors d’un rouge vineux; les couvertures infé- 
rieures blanches, et les pieds couleur de chair. 
II. — LE CHARDONNERET JAUNE. 
Tous ceux qui ont parlé de cet oiseau se sont accordés à lui donner le 
nom de chardonneret d’Amérique, mais pour que cette dénomination fût 
bonne il faudrait que l’oiseau à qui on l’a appliquée fût le seul chardonneret 
qui existât dans tout le continent du Nouveau-Monde; et non-seulement 
cela est difficile à supposer, mais cela est démenti par le fait même, puisque 
le chardonneret de l’article précédent est aussi d’Amérique. J’ai donc cru 
devoir changer cette dénomination trop vague en une autre qui annonçât 
a. The American gold-finch, le chardonneret d’Amérique. Catesby, p. 43. Edwards, pl. 274. 
— Fringilla, carduelis Americana , gelber distel-fiiicJc. Klein , Ordo avium , § 45 , p. 97. — 
« Fringilla flava fronte nigra, alis fuscis; fringilla tristis. » Linnæus, Syst. nat., édit. X, 
g. 98, sp. 14. — « Carduelis lutea; vertice nigro; tænià transversàin alis candidà; remigibus, 
« rectricibusque nigris ; minorum remigum oris exterioribus et in apice albis... » Carduelis 
Americana, le chardonneret d’Amérique. Brisson, t. III, p. 64. 
* Fringilla melba (Linn. ). 
** Fringilla tristis (Linn.). 
