342 
OISEAUX ÉTRANGERS, ETC. 
ques, où l’on fait entrer le nom du pays comme marque distinctive, sont 
équivoques, incertaines et ne valent pas à beaucoup près celles que l’on 
tire des caractères propres à l’animal dénommé : 1° parce que cet animal 
peut se trouver dans plusieurs pays; 2“ parce qu’il arrive souvent qu’un 
animal n’est point aborigène du pays d’où on le tire, surtout d’un pays tel 
que le cap de Bonne-Espérance, où abordent des vaisseaux venant de toutes 
les parties du monde. 
Les bonjour-commandeurs ont le cri aigu de nos moineaux de France; 
ils sont le plus souvent à terre, comme les bruants, et presque toujours 
deux à deux. 
Le mâle a sur la tête une calotte noire traversée par une bande grise; les 
joues cendrées; une raie noire qui s’étend de la base du bec à la calotte 
dont j’ai parlé; au-dessous de cette calotte, par derrière, un demi-collier 
roux ; le dessus du corps d’un brun verdâtre, varié sur le dos par des 
taches noires oblongues; les couvertures des ailes bordées de roussâtre; 
tout le dessous du corps cendré. 
11 est un peu plus petit que notre zizi, n’ayant que cinq pouces de lon- 
gueur totale ; ses ailes sont courtes et vont à peine à la moitié de la queue. 
XIII. — LE CALFAT. 
M. Commcrson, qui a décrit cet oiseau de l’ile de France sur les lieux, 
nous apprend qu’il a le dessus de la tête noir; toute la partie supérieure du 
corps, compris les ailes et la queue, d’un cendré bleuâtre; la queue bordée 
de noir; la gorge de cette dernière couleur; la poitrine et le ventre d’une 
couleur vineuse; une bande blanche qui va de l’angle de l’ouverture du 
bec à l’occiput; le tour des yeux nu et couleur de rose; l’iris, le bec et les 
pieds aussi couleur de rose; les couvertures inférieures de la queue 
blanches. 
Le calfat est d’une taille moyenne, entre le moineau et la linotte. 
LE BOUVREUIL. 
La nature a bien traité cet oiseau, car elle lui a donné un beau plumage 
et une belle voix. Le plumage a toute sa beauté d’abord après la premièn' 
a. Oa dit aussi galfat à Tile de France. — « Eml3eriza desuper e cæruleo cinerescen.s ab ocd- 
« pite ad caudam , ne alis quidem exceptis, nec colle; capite , gulà, et caudà, utrimque aigris; 
« genis albis; macula latiusculâ subovatà alî oris sinu ad nucliam usque. » 
b. Rubicüla sive pyrrhula; rubeccius Niphi; melancoryphus Longolii; chrysoraitris Ebcri 
et Peuceri (c’est une méprise). Taurus Plinii, cujusdam; en grec, nuppoéXaç; en aUemaml, 
* Emberiza calfat (Gmel.). 
** Loxia pyrrhula (Linn. ). — Genre Moineaux, sous-genre Bouvreuils (Cuv.). 
