LE BOUVREUIL. 
343 
mue; mais la voix a besoin des secours de l’art pour acquérir sa perfection. 
Un bouvreuil qui n’a point eu de leçons n’a que trois cris, tous fort peu 
agréables : le premier, je veux dire celui par lequel il débute ordinaire- 
ment, est une espèce de coup de sifflet ; il n’en fait d’abord entendre qu’un 
seul, puis deux de suite, puis trois et quatre, etc. Le son de ce sifflet est 
pur, et quand l’oiseau s’anime, il semble articuler cette syllabe répétée 
tui, tui, tm, et ses sons ont plus de force. Ensuite il fait entendre un ramage 
plus suivi, mais plus grave, presque enroué et dégénérant en fausset®. 
Enfin, dans les intervalles il a un petit cri intérieur, sec et coupé, fort aigu, 
mais en même temps fort doux, et si doux qu’à peine on l’entend. Il exé- 
cute ce son, fort ressemblant à celui d’un ventriloque, sans aucun mouve- 
ment apparent du bec ni du gosier, mais seulement avec un mouvement 
blut-fink , guegger, gut-fink , hrommeiss , bullen-beisser, roth-vogel , bail, goll, gold-fink 
quibusdam, pfaeflin , dompfaff, gimpel , dummherz; dans le Brabant, pilart ; suivant Eber 
et Peucer, laubfink, buchfink, quetsch la femelle, quecktr le mâle, en anglais, hul-fLnch; 
en italien, suffuleno , franguello montano; dans les Alpes, franguel invernsngk; en illyrien, 
dlask ; en français, pivoine. Gessner, Aves, p. 733. — Rubrica. Gessner, kon. Av., p. 49, — 
Pyrrhula, sive rubicilia ; en allemand, bollebick; à Bologne , stuflotlo. Aldrovande, Ornithol., 
p. 744. Byrriola Scalige.ri. Jonston, Avi.,p. 87, etc. — Melancoryphus, melanocephali (tête 
noire), atrkapilla , ficedula ; en grec, nuppiai;;en grec moderne, asprocolos ou 
blanc~cul , pivoine , si ffleur, groulard {mal k propos suivant Vouteur), Belon, Hist. nat. des 
oiseaux, liv. vu, ch. xvn et observ. fol. 13. — Rubicilia, pyrrhula; en italien, cifolotto, 
ciufolotto , suflotto , fringuel montano, fringuel vernengo o vernino , monachino. Olina, 
Uccel., p. 40. — Rubicilia Aldrovandi ; en anglais , bul-finch. Alp or nope. Willugliby, p. 180. 
— Albin, 1. 1, p. 32. — Ray, Synops., p. 86, A. — Charleton, Exercit., p. 97, il l'appelle en 
anglais, the woop or bulfinch. — Sibbald, Atl. Scot., part, secundâ, lib. ni, cap. iv. — Passer 
gramineus , fuscus , Minchlein ; ou Prusso , daun-pfaffe ; en polonais, popek. Rzaczynski , 
Auct. Pol., p. 419 . — Fringilla sanguinea, alpina ignaria; en silésien, luh , loh-fincke... 
Schwenckfeld , Av. Silesiœ, p. 262. — Coccothraustes sanguinea; pyrrhola Aldrovandi; 
albicilla Albini; en allemand, dom-pfaffe Klein, Ordo av., p. 93, n» 3. — Fringilla 
rubecula; en allemand, blut-finck, gumpel ou gimpel, hahle (à cause delà résonnance de son 
cri), dom-pfaffe (terme de mépris équivalent à prètraille); dom herre (chanoine). Frisch, 
t. I,div. 1, pl. 2. — Loxia artubus nigris , tectricibus caudæ remigumque posteriorum 
albis; pyrrhula; Suecis, dom herre. Linnæus, Fauna Suecîca, n® 225, aliàs 178. — Loxia 
pyrrhula; en Danemark et en Norwége, dom pape, dom herre, biod finke. Muller, Zoolog. 
Dan., n® 247, p. 30. — En Autriche , gumpl. Kramer, Elenchus, p. 365, n® 3. — Pyrrhulas, 
loxiæ species. Mcehring. Av. Gen., ordo 2, genus 23. — Pyrrhula, rubicilia, loxia; bou- 
vreuil; en basse Normandie, bouvreux, bourgeonnier ; ailleurs , bouvreur, bouvier; en Solo- 
gne , bœuf ou pinson maillé; en Picardie, choppard, grosse tète noire; en Provence , pive ; 
en Berry, pivane; en Lorraine, pion oupione; à Paris, pivoine ; en Saintonge, pinson d’Au- 
vergne; ailleurs, pinsou rouge, siffleur, flûteur, groulard, prêtre, perroquet de France, écos- 
sonneux, ébourgeonneux, rossignol monet, civière, tapon. Salerne, Hist. nat. des oiseaux , 
p. 237. — « Pyrrhula supernè cinerea, infernè rubra (Mas) cinereo-vinacea (Fœmina); capitis 
« vevtice splendidè nigro ; uropygio et imo ventre candidis ; rectricibus nigro-violaceis , latera- 
« libus interiùs cinereo-nigricantibus , utnmque extimà macula albidà interiùs notatà. » Pyr- 
rhula, bouvreuil. Brisson, t. III, p. 308. 
O. Voici ce ramage, autant que l’on peut noter le ramage d'un oiseau, si, üt , üt, üt, üt , 
si, rë, ül, üt, üt, üt, üt, üt, si, rë , üt. 11 disait encore avec cette même voix, ut , la, ut, 
mi, ut, la; quelquefois ces passages étaient précédés d’un ton traîné dans le même genre, mais 
sans aucune inflexion, et qui ressemblait à une espèce de miaulement. 
