491 
OISEAU ÉTRANGER, ETC. 
sur un fond roussâtre; le resle du plumage était conforme à la description 
précédente. Cette femelle avait le bec plus long et la queue plus courte. 
Longueur totale six pouces et demi, bec neuf lignes et demie, vol onze 
pouces, doigt postérieur, ongle compris, égal au doigt du milieu; queue 
deux pouces deux lignes, un peu fourchue, composée de douze pennes, 
dépasse les ailes de six à sept ligues. 
LE ROSSIGNOL. 
Il n’est point d’homme bien organisé^ à qui ce nom ne rappelle quel- 
qu’une de ces belles nuits de printemps où le ciel étant serein, l’air calme, 
а. ÀïîScûv Luscinia. Aristote, Hist. animal., lib. iv, cap. ix; lib. v, cap. ix; etlib. ix, cap. xv 
et xLix. — Ælien, Nat. animal., lib. i , cap. xlii ; lib. v, cap. xxxviii; et lib. xii , cap. xxviii. — 
Luscinia. Pline, Nat. hist., lib. x, cap. xxix et xlii. Nos étymologistes font venir luscinia de 
luscus, louche ; mais malheureusement le rossignol n’est point louche ; d’autres le tirent a hice, 
parce qu’il aunonce , dit-on , le retour de la lumière , et il l’annonce en effet tant que la nuit 
dure. — « Luscinia ; lusciola, qubrl luctuosè canat, » Varron , de Ling. Lat., lib. iv. 11 me semble 
que lusciola ainsi que riisignuolo , rossignol , etc., ont plus de rapport avec lusciniola , qu’avec 
luctuosè, qui d’ailleurs n’exprime nullement le cara-ctère du chant du rossignol. — Rossignol , 
pour ce qu’il est roux : celui qui fait constamment sa résidence dans les forets s’appelle au Mans 
rossignol ramage ; en grec, aidon ; en latin, ]diilomela , luscinia , lucinia ( a litco uhi cancre 
solet) ; lusciola Varronis (d’autres appliquent ce dernier nom à la huppe). Celon , Nat. des 
oiseaux, p. 333; en grec moderne, adoni , aüloni. Delon, Observ., fol. 12. On donne ces noms 
à une espèce de merle solitaire, selon Dapper, Hist. desiles de l’Archipel, p. ^60. — Luscinia, 
Philomela [non Philomena); daulia cornix; en hébreu, peut-être, trachmas; en arabe , 
enondon, audon (par corruption du mot grec, kr.Sa'i, dont on a fait aussi A&cSon), odor- 
brion; en allemand, nacht-gall; en anglais , nyghtyngall ; en illyrien, slawiclc; en ital en, 
rossignuolo , uscigniuolo... en hiver, unisono , suivant quelques-uns ( Aldrovande , Italien , 
dit que ce nom d’hiver lui est inconnu) ; en espagnol, ruissennor ; en français , roiissignol. 
Gessner, Aves,^. 592. — Luscinia, lusciniola , atthis , atthicora , volucris attica , daulias 
aies , pandiona avis , suivant quelques-uns acredula, O>.o>.uq'ùv; tardilingua dans les 
poètes, selon saint Chrysostome, sans doute, parce que selon la fable, Philomèle a eu la 
langue coupée; en espagnol, ruissenol; en hollandais, nachlegael; en arabe, ranan. AiJovl;, 
aJov'i;, le petit du premier âge, le rossignolet. Aldrovande, Ornithologie, t. II, p. 773. — 
Luscinia, rusignuolo , usignuolo , rossignuolo , dil color rossigno , luscinia philumena dans 
une inscription. Olina , Uccelleria, fol. 1. — Luscinia, lusciniola. Jonston , Aves, p. 88. — 
Mohering, Av. genera,p. — Luscinia montana, aies pandionia ; en anglais, lhe nigh^ 
tingale , the lesser nightingale. Charleton, Exercit. canor. ctassis , p. 98. — Luscinia seu 
Philomela; en anglais, the nightingale. Willughby, Ornithol., p. 161, cap. ix. — Ray, Synops. 
av., p. 78. — Sibbald, Atl. Scot., ’,ib. ni, part, ii, p. 18. — Luscinia minor, montana; en 
allemand, ftleine nachtigal; parmi les oiselenr.s, doerling. Rzaczynski, Auctuar. Polon., p. 391. 
Ædon, acredula, idem. Hist. nat. Polon., p. 286. — Moiacilla rufo-cinerea, armillis , seu 
genuum annulis cinereis; en suédois, naecktergahl. Linnæus, Fauna Suecica, n® 214. Syst. 
nat., édit. XIII , p. 328, n® 114. — En danois , natlergal. Muller, Zoologiæ Dan. prodrom . , 
б. Je dis bien organisé; car on a vu des hommes qui avaient de l’antipathie pour le chant des 
rossignols, et s’acharnaient à les détruire, pour entendre à leur aise le croassement des gre- 
nouilles. 
* Motacilla luscinia (Linn. ). — Ordre id., genre Becs-Fins, sous-genre Fauvettes (Guv.). 
