50 W. Henne mann: Ueber die Bergfinken-Invasion im Jahre 1909. 
in meinem Buche „Ornithol. Fauna des transkaspischen Gebietes“*) 
schon 1896 sagte, bis in die Oase von Chiwa.**) 
Die Redaktion des russischen Textes ist an ein paar Stellen 
nicht ganz einwandfrei ; trotzdem war ich gezwungen, daran nichts 
zu ändern und bitte um Nachsicht, wenn vorliegende Übersetzung 
manches zu wünschen übrig läßt. Ich wollte eben nur den Zweck 
erreichen, die Kollegen im Westen auf diese Formen aufmerksam 
zu machen, da ja ohnehin eine weitere Bearbeitung in Aussicht ge- 
stellt worden ist. 
Über die Bergfinken-Jiivasion im Jahre 1909. 
Von W. Hennemann, Lehrer in Werdohl. 
Das massenhafte Auftreten des Bergfinken ( Fringilla rnonti- 
fringilla L.) im oberen Sauerlande (Westfalen) im Herbst 
I 9°9 gab mir die Veranlassung zu dem nachstehenden Berichte. 
Dazu hatten einige Herren die Liebenswürdigkeit, mir Aufzeich- 
nungen über das Auftreten dieser Art in anderen Gegenden zu über- 
lassen, die zeigen, wann diese nordischen Vögel auf der in der südl. 
Ostsee vor der Küste Mecklenburg^ gelegenen Insel Poel ein- 
trafen und in welchen Zeiträumen die Wanderungen südwärts bis 
zum Sauerlande und Siebengebirge, sowie nach Ober- 
Bayern und der Schweiz vor sich gingen. 
Insel Poel. Dr. O. le R o i in Bonn schrieb mir, daß er 
die ersten Bergfinken dieses Jahres gelegentlich des Ausfluges der 
in Lübeck tagenden Jahresversammlung der „Deutschen ornithol. 
Gesellschaft“ gemeinsam mit anderen Teilnehmern der Versamm- 
lung am 26. September bei Gollwitz auf der Insel Poel beobachtete 
*) In russischer Sprache. 
**) Ich hatte ihn damals unter der Benennung Phasianus medius be- 
schrieben, da ich nicht wußte, daß selbe bereits an eine fossile Form ver- 
geben worden war. Später hat S. A. Buturlin meinen Fehler berichtigt und 
dieser Form die Benennung Phas. principalis sarudnyi beigelegt. Zu meiner 
Rechtfertigung mag der Umstand gelten, daß ich damals fast ausschließlich 
die Ornithologie in der freien Natur betrieb. 
