190 
The Philippine Journal of Science 
1921 
achun unai chat kaag-ka me- 
ton-ud kan sia; uraya iningkau 
phyachangnan anchu. 
7. Ipainokna chit potod na sit 
liang ; pasawayona chit awakna 
on mampatoi sichat kaag-ka 
mamatoi kan sia. Awad pai 
nilumnok sit aphut tinogmanat 
oyuna. 
8. Achu man chit pinatoina 
on sachat kaag nangwachas si- 
lifcha. Ummoi chat uchum sit 
tongod chit liang-ngot kuyu- 
phyanchat tongod chit phyato. 
9. Na-amin pai chat kaag sit 
sauphian chit Hang nisukat 
chat sumasayum. Maphyayag 
manot sachat kaag-ka iningkau 
sit tongod chit phyato lummos- 
phucha sit chayom chit liang- 
ngot sa chiyon tiniliucha on Si 
Changatag-kot iphusnagcha ot 
mapoipoitoyancha ingkanas 
maicha unai ud maiwayang sit 
phukasna. 
10. Sa chiyon naichon Si 
Changatag ta kinan chi kaag 
sit chayana inoina. Naaphus. 
monkeys who followed him ; 
however, he had with him his 
long bolo. 
7. He put the lower half of 
his body into the hole, stuck 
out his waist, and killed the 
monkeys who wanted to kill 
him. Whenever one entered 
the hole he cut off its head. 
8. Many were those killed by 
him when the monkeys used a 
stratagem. Some of them 
went to the back of the cave 
and dug a hole at the back of 
the rock. 
9. When the monkeys at the 
entrance of the cave were all 
exterminated many others came 
to replace them. After a while 
also those monkeys who were 
at the back of the rock passed 
through to the interior and 
thereupon caught hold of Si 
Changatag who was dragged 
out by them and torn to pieces 
until no more was left of his 
flesh. 
10. Thus perished Si Chan- 
gatag bitten to death by the 
monkeys on the road which he 
had traveled. Finished. 
4. sinongpat, past of songpdton, object of cutting down. 
6. tinainan, past of tainan what is left. 
phumtik one running, past phinumtik. 
7. tinogma, past of togmaon: togmdok my object of cutting off. 
8. silifcha their trick; the last sound of sllif is a very slender fricative. 
9. tiniliu, past of tiliwon what is seized. 
10. kinan meaning generally “eaten” but also “destroyed.” 
inoi, past of ayon what is passed, as a road walked over. 
