19, 2 
Scheerer: Texts from Balbalasang-Ginaang 
193 
10. Ot sumaai man chat phu- 
soi sit phophoyoicha maichau- 
nai insaaicha tai natainan chat 
kochonga alikamoncha. Imph- 
yag-phyakachas chat kailian- 
chan : “Nasuyagchan takud 
Pattekyan ta ichakami inafot” 
kancha. 
11. Sia chiyot kochongchan 
umoi mangaya-won ud Patte- 
kyan ta natilogcha. Achicha 
inum-ummoi ud Pattekyan 
ingkana si sumaai chat Meli- 
kanon umoi mampaamod ka- 
lingka. Sansaton maid mam- 
phuphusoi ta naamin ummamon 
taku. 
10. And also the enemies 
arrived at their village bring- 
ing with them absolutely noth- 
ing for they had left behind 
their entire outfit. What they 
told to their villagers was : 
“The people of Patikian are 
brave for we were met by 
them,” they said. 
11. This, then, was the end 
of their going head-hunting 
to Patikian for they were 
scared. No more did they go 
to Patikian until the Ameri- 
cans arrived who came to tame 
the Kalinga. At the present 
time there are none warring 
with each other for they are all 
tamed people. 
7. tinainan, past of tainan what is left behind. 
kochong all without remainder, all to a finish; cf. Bont. koechceng chi 
this is all, Inib. nakcheng finished. 
alikdmon equipment, personal belongings. 
nakiyatan has the sense of “having done immediately.” 
nakig-tot, past of makig-tot who frightens. 
asug boiled rice, with following connective a: asug-ka; in rapid speak- 
ing asuka. 
8. mapotipot what has all but disappeared. 
nisukat, past of misukat what takes the place of something else. 
aminonan probably amin all + on object of direct action -f na his + n 
connective, the whole being adverbial to ubponon; past inamin; 
ubponon what is put on top of something else, past inubpon. 
uyos cotton blanket, Inib. ulces. 
9. indya, past of ayon what is taken; Ayam nat lapis! Take that 
pencil! 
kod-kodwaon object of distributing, past kinod-kodwd; probably from 
radical dud two: kad-kadud-on, the change from a to o not being 
seldom. 
10. maichaunai apparently from maid nothing + a connective + unai ex- 
pressing a high degree, as “at all” in nothing at all. 
inafot, past of apton what is met. 
11. mangdya-ivon from mangayau + on. 
180732 5 
