202 
The Philippine Journal of Science 
1921 
8. Ot chat uchum-ma ining- 
kau sit ili ancha gai-ya : 
“Patoi!” Ot naammin chat 
taku ummoi sit nagchayan. 
9. Ot imusoncha pon: “Pho- 
ompon si patoi?” — yot ipa-au- 
ascha gai ilan chit nagchayan. 
Ot sit amacha na-allwong-ngot 
man-u-ukudj chat apingsan-na 
ot patoyonchat opat-ta phoyok 
ta isichan chat takun nanchat- 
chatong. 
10. Ot nagamputcha pon nan- 
gan aisancha. Ot naanai liman 
phuyan pon naid chit mansikab 
sichat nagchayan. 
11. Ot ilapocha paiyan-nat 
inaikau chi aikau man-iwa-ay 
tai pia-onchat chit magamput 
chit payau ta asiyot matoi chit 
mayong-ag. 
12. Ot chuan phuyan chit is- 
sapon man-illong chit ama. 
Na-aliwong si opat-ta phuyan 
ot matoi. Ot man-u-ukudchat 
a-pingsan-na ot patoyonchat 
opat-ta luang ta isichanchat 
taku-wot chuan ai-aikau pon 
inilphoncha ot mangwacha si 
phoyoi sit lap-at chit lophon. 
8. And the others who had 
stayed in the town just said: 
“Killed!”, and all the people 
went to (see) those who had 
been buried by the landslide. 
9. And they asked: “Not 
killed?” and passed on just to 
have a look at those buried by 
the landslide. And the father 
was sick and his cousins talked 
together and they killed four 
pigs for food of the people who 
had arrived. 
10. And when they had fin- 
ished eating they went away. 
And it took five months to cure 
the pains of those buried under 
the landslide. 
11. And they again began to 
work day by day for they 
wanted to finish the rice-field 
before the old man died. 
12. And for two months the 
father did not take a rest. He 
was in bad health for four 
months and then he died. And 
his cousins talked together and 
killed four water-buffaloes as 
food for the people and after 
two days they buried him and 
made a house over his grave. 
6. sunud, brother or sister. 
anna, probably a deictic expression similar in force to French voila. 
7. phulikan, past phinulikan, compare Ilk. buligan what is carried between 
two. 
8. ancha gai said-they just, cf. Ilk. konada laeng; Gin. ancha — Bal. 
kdncha. ya after gai is connective particle a plus consonantal initial 
drawn over from gai. 
9. isichan any boiled food taken with rice; preferentially meat. 
10. nagamput or nagangput finished; pronounce na-gamput. 
naanai was said to be the past of umdnai what is sufficient. 
11. pia-on object of liking, past pinia. 
mayong-ag old man ; the y of this word is the sound represented in 
Sal. by K. 
