I 
42 * 
1. ©er göatfjtelf ontg. Le rale de 
teure, ou de genets. (Piallns 
c r e x.) 
£)6en fjeü&mtn mit fdwarjdidien ^(ccf en ; 
ur.fen hellgrau; toer Slügel fcräunitcfjrotij. SJJon 
crfennt itjn an bem Ijeüeu ©e[d)rci), welche« 
er aus bem graute ober ^oene fcoren lagt, 
t»ortn er ftd) bet&irgt. ©a er juqfctc^ mit 
bert ^Bächlein anfbmmt, fo 6i(bete man fidj 
ein, baß er auf tfjren SKSonbcrtmacn ben 
anfüljre, imb bnber ifl rooljl ber Ola^nie ?iö.ad)s 
telfbnig (roi de cailles) entffanben. 
< i 
2. ©er 9G6affcrralle. Le rale d’eau. 
(Rallus aquaticus.) 
£>Ben Braun, mit fcfiwarjen Rieden ; unten 
6[atilid)#afd}grau ; an ben ©eiten »riß unb 
fdjmarj gefiretft; ber ©d)na&el rot^- 4?alt ftcf> 
im hohen ©rafe ober ©d)ilfe an jle^enben ©e; 
waffern anf. 
©as gcflecFtc SDIeerljHljn. La ma- 
rouette. (Iiallus porzana.) 
J$ell6raurt, an ben ©eiten meifj puneftrt, 
fejjwötj unb meiß gesteift; ©djnaBel unb Süße 
grünlich 
