170 
VOYAGE 
2 e CANTATE PATRIOTIQUE DE GUAYAQUIL. 
El amor de la patria nos llama, 
Del America el bien y salud ; 
Socorrerla es deber y virtud , 
Que traidor no la quiere auxiliar. 
Al cobarde le cubre el oprobrio 
Y la pena, y el terror, y el dcspecho; 
Mil punales incendien su pecho 
Y la bala le haga expirar. 
kefreko : 
En el combate y la muerte , 
Como en la guerra y la paz , 
Siempre sera nucstro norte : 
Dios, la patria, y libertad. (bis.) 
(L’amour do la patrie nous appelle ainsi que le bonheur et le salut do l'Auiérique. Voler A son secourt 
est un devoir, une vertu , carie traître ne prendra point sa défense ; que le lâche soit couvert d’oppro- 
bres, abreuvé de remords, de terreur et de mépris ; que mille poignard# déchirent son sein, et qu’il 
expire frappé par le plomb meurtrier.) 
REFRAIN : 
(Au milieu des combats, dans les angoisses du trépas, dans la guerre , dans la paix , à toujours notre 
devise sera : Dieu , patrie et liberté.) 
Completad, compatriotas , el guslo 
Que de ser libres con ansia espérais. 
No es posible que veamos frustrado 
De la patria el esfuerzo y vigor. 
Quiticuença con misero susto 
Del tyrano sufrieron el cefio; 
Mas las prendas del Guayaquileno 
Son constancia, grandeza, y valor. 
En el combate, etc. , etc. 
(Compatriotes, c’est à vous de consolider les promesses de cette liberté que vous attendes avec tant 
d’ansiétc. Non, nous ne détruirons pas les espérances et les sacrifices de la patrie ! Quiticuença toléra 
par d’iudigncs craintes la domination arrogante du tyran, niais la constance , la valeur et l’héroîiina 
sont les vertus des habitants de Guayaquil.) 
