VOYAGE 
144 
Il lui manque donc dix lettres de notre grammaire, qui sont : 
C, G, J, K, L, Q, S, X, Y et Z. La privation de ces lettres, 
que ne peuvent prononcer les Taïtiens , est le seul obstacle qui force 
ces peuples à travestir nos noms. La prononciation de chacune 
d’elles peut se rendre par les sons français suivants : 
A, a; B, bi; D, di; E, e; F, fa; H, esse; I , i; M , rno; N , nou; 
O, o; P, pi; R, ro; ï, t; U, ou; Y, vi. 
L’assemblage des syllabes se fait comme pour les nôtres , et nous 
n’en donnerons qu’un exemple , ba, be, bi , bo , bu, etc. 
Depuis la fixation de la langue , qui date de l’introduction du 
christianisme , il n’y a plus que les noms propres qui changent. 
Les conjugaisons, moins compliquées que les nôtres, ne peuvent 
être mieux comparées qu’à celles de la langue hébraïque. Ils n’ont 
point de verbes auxiliaires, comme être, faire; ils ont donné à 
presque tous les verbes la double acception d’ordre : tel est ce verbe 
remarquable par le grand nombre de voyelles, faaaa , faire; et, 
suivant le génie de cette langue , qui est riche en figures belles et 
nombreuses , on dit faaa tea te aaaoao, qui signifie faire augmenter 
l’espace entre les côtes, ou, en d’autres termes, ce qui veut 
dire qu’un homme engraisse beaucoup. 
Yoici un exemple de ces déclinaisons : 
SINGULIER. 
Le navire , 
le pahü 
Du navire, 
o te pahü. 
Au navire, 
i te pahü. 
Le navire , 
te pahü. 
0 navire, 
e te pahü. 
Du navire. 
e le pahü. 
PLURIEL. 
Les navires. 
te mau pahü. 
Des navires, 
o te mau pahü. 
Aux navires, 
i le mau pahü. 
Les navires, 
le mau pahü. 
0 navires, 
e le mau pahü. 
Des navires. 
e le mau pahü. 
DUEL. 
Les deux navires, 
te na pahü. 
Des deux navires, 
o le napahü. 
Aux deux navires, 
i te na pahü. 
Les deux navires. 
le na pahü. 
0 deux navires, 
e le na pahü. 
Des deux navires, 
e le na pahü. 
