1G4 
VOYAGE 
et d’Eyméo que sept mille cinquante-neuf bambous d’huile de 
coco , cinq cochons , et huit paquets de coton ; mais ces impôts 
furent croissants jusqu’en 1822, que, suivant Oupaparou, secré- 
taire de la Société pour O-taïti, les missionnaires reçurent neuf 
mille deux cent vingt-six bambous d’huile, vint-quatre cochons, 
deux cent soixante-sept balles de fécule d’arrow-root et cent quatre- 
vingt-onze paquets de coton. Mais les Taïtiens se lassèrent bientôt 
de ces tributs imposés à leur zèle plutôt que réclamés à leur cha- 
rité , et employèrent toutes sortes de subterfuges pour tromper les 
missionnaires ; c’est ainsi qu’ils diminuèrent la grandeur des bam- 
bous , la grosseur des paquets de coton , etc. Pendant notre séjour , 
à la grande assemblée de mai , dont nous avons précédemment 
parlé , on devait demander un surcroît d’impôt ; mais ce projet , 
accueilli avec une défaveur marquée , fut prudemment abandonné. 
Les missionnaires d'O-taïti , pour asseoir plus sûrement leur 
autorité, après avoir asservi l’esprit de divers chefs, avaient lancé, 
sous le nom de l’un d’eux , leur fameux code de lois , qu’ils firent 
adopter par Fomaré. Ce document est inconnu en Europe , car il 
a été imprimé en o-taïtien , à Huahène , sur une grande feuille 
in-folio, signé par huit chefs de Raïatéa, cinq de Taha, neuf de 
Borabora et neuf de Maupiti. Son titre est : Tamatoa, e le arii 
aloa no Raïatéa , e no Tahaa, e no Borabora, e no Maupiti, etc. '. 
t En voici la traduction, faite par M. de Blossevillc, sur une version anglaise 
écrite par le sieur Williams, qui parlait parfaitement la langue o-laïlienne. Je 
possède l’original de ce document devenu très-rare. 
Tamatoa, roi, les principaux chefs do Raïatéa, de Tahaa, de Borabora et de 
Maupiti, ayant , par la grâce de Dieu, trouvé convenable de publier les lois sui- 
vantes pour être observées dans ces îles, nous souhaitons à vous tous grâce, merci 
et prospérité au nom de Dieu. 
Les lois qui suivent ont été écrites, pour le public, par David Oire, à la 
requête du roi et des chefs des îles de Raïatéa, Tahaa, Borabora et Maupiti, le 11 
mai 1820. 
1° Vous ne tuerez personne. 
Il n’y a personne qui puisse tuer aucun de scs enfants mâles ou femelles, sous 
le prétexte des sacrifices; finalement vous ne commettrez point de meurtres. Tous 
ceux qui se rendront coupables de ce crime souffriront la mort. 
2° Vous ne, etc. 
Toute personne coupable de blasphème ou d’idolâtrie, de quelque genre que ce 
soit, dans ses adorations, en retournant en quelques manières à scs coutumes 
idolâtres et méchantes, en vertu de la loi, souffrira la mort. 
3“ Vous ne déroberez point. 
Toutes les personnes coupables de vol, ou convaincues d’avoir caché des objets 
