JG(> 
VOYAGE 
gnerit des efforts que leur coûtent leurs travaux apostoliques et des 
fâcheux résultats produits par le séjour trop prolongé des navires de 
leur propre nation, dont les marins rendent illusoires leurs recom- 
mandations morales et leur surveillance des mœurs. Ce qui contrarie 
missionnaires ou les juges à la conférence puhlique ; toute personne trouvée cou- 
pable sera jugée par les lois civiles et punie par une amende ou par un travail 
pénible, suivant les circonstances. Si une personne non mariée a des liaisons avec 
la femme d’un autre homme, le délinquant payera l’amende de quatre cochons, 
outre les autres peines qu'il encourra. Celle amende appartiendra au mari de la 
femme adultère. 
d2° Tout homme qui conseillera ou qui consentira que sa femme se rende à bord 
d’un navire sans un motif légal, et sans le consentement des missionnaires et des 
juges, sera puni suivant la loi. 
foule femme, mariée ou fille, qui se rendra secrètement à bord d’un navire, ou 
qui sera connue pour avoir une correspondance particulière avec quelque Européen, 
sera punie par la peine des ceps , ou par un travail pénible, suivant que les juges 
et le jury le trouveront convenable. Toute personne recélanl de tels coupables 
souffrira la même punition. 
13° Toule personne coupable de diffamer le caractère des missionnaires, sans 
une cause spéciale, ou d’essayer de prouver qu'il est contre la loi d’aider les mis- i 
sionnaires, ou de sa personne, ou avec une partie des objets dont on peut être eu 
possession, sera coupable d'infraction à la loi, et punie comme les juges et le 
jury le trouveront convenable. 
Nota benc : la moitié des confiscations et des amendes appartient à la caisse des 
missionnaires. 
14° Toute personne trouvée coupable de soutenir un mensonge, sera punie par 
un travail pénible. Toutes pratiques frauduleuses et tromperies subiront la peine 
de l’arnende cl un travail pénible. 
15° Toute personne qui entendra injurier le nom ou le caractère des mission- 
naires, par un naturel ou par un étranger, et qui n’en donnera pas avis à l’as- 
semblée publique, sera punie par un travail pénible. S’il appartient à l’Église, i! 
en sera exclu, et enfin déclaré une personne indigne. 
•16" Si quelqu’un adoptait quelque nouvelle doctrine ou forme de doctrine autre 
que le vraie religion apostolique enseignée par les missionnaires, il serait déclaré 
coupable d’hérésie, et puni d’après la décision des missionnaires, personne autre, 
n’étant juge compétent, et ce cas étant hors des limites des lois civiles. 
17° Si quelqu’un prêle attention à quelques écritures ou traductions d’un 
étranger résident, qui n’appartient point à la Société des missionnaires; qui recè- 
lera ou fera recéler de pareilles écritures sans les porter aux missionnaires, dès la 
première connaissance qu’il en aura ; et si ces écritures ne sont pas la parole 
sacrée de Dieu, elles seront brûlées publiquement, et les coupables punis selon 
la loi et les décisions des missionnaires. 
18° Toute personne allant à bord d’un navire et y recevant quelque présent, 
doit faire connaître à la conférence publique la quantité et la qualité des présents, 
la personne de qui elle les a reçus, et ce qu’elle a l’intention de donner en retour, 
belles qui agiront autrement seront punies par une amende et par la confiscation 
