178 
VOYAGE 
plutôt chez son premier vicaire, Mai. Le collègue de ce dernier, 
Téfaora , n’était point encore rendu de l’île d’Ulietéa où il était allé 
pour débattre quelques intérêts de territoire. Nous trouvâmes sa 
majesté boraborienne dans une mesquine cabane; mais, comme 
j’avais eu le plaisir de faire sa connaissance à O-taïti , elle me salua 
d’un ïourana plus accentué , et tel qu’on en donne à une ancienne 
connaissance. Mai a une rotondité remarquable, et qui fait dispa- 
raître ce que pourrait lui prêter de noblesse sa taille de cinq pieds 
sept pouces, ses traits réguliers, empreints d’une grajide douceur; 
et cependant Mai a joui de la réputation d’un vaillant guerrier. 
Absorbé par la dévotion la plus minutieuse, c’est un grand enfant 
que M. Orsmond domine et dirige comme il le juge convenable ; 
aussi ce missionnaire nous louait-il Mai , qu’il vantait outre mesure, 
tandis qu’il nous peignait Téfaora comme un imbécile méchant; 
mais, plus tard, nous vîmes que ce jugement avait pour mobile la 
docilité extravagante de Maï, tandis que Téfaora , récalcitrant, ne 
passait pas pour un chrétien bien zélé , et semblait regretter les 
anciennes coutumes. On travaillait alors à exécuter un projet de 
M. Orsmond pour le logement des deux chefs : il consistait à placer 
deux maisons sur des massifs de coraux établis sur le rivage même 
et au-dessus des eaux, comme deux guérites de sentinelles; chaque 
roi se trouvait placé sur son propre domaine , car l’intervalle de 
leur maison était la ligne de séparation des districts de Ouaitei et 
de Taamoutou , et les bornes de leur empire. 
En sortant de chez Mai , et après avoir fait visite à la reine , 
nous nous rendîmes chez Maria, tille de Mai, et veuve d’un grand 
chef. La princesse était loin d’être belle , et ce qui nous frappa le 
plus dans sa demeure, fut la présence d’un bossu jovial et conteur, 
serviteur du roi , qu’il devait égayer, comme à la cour de nos monar- 
ques figuraient jadis les Triboulet et les Angely. Il va sans dire 
que , pendant toute notre promenade , la population entière nous 
servait d’escorte; mais il était facile devoir que les insulaires 
avaient moins l’habitude des communications avec les Européens 
que leurs voisins les O-taïtiens, et les enfants surtout, qui nous 
suivaient , fuyaient rapidement aussitôt que quelques personnes de 
notre cortège venaient à tourner la tète. 
Le 28, nous reçûmes la visite de M. et de madame Orsmond, et 
les naturels se montrèrent plus empressés qu’à l’ordinaire ; ils nous 
