54 
VOYAGE 
Cheveux, iuune. 
Cou , kabourane. 
Cuisse, boulanatikènc. 
Cheville du pied, tabala. 
Corail (madrépore), épate. 
Crabe, kouki-a-vass. 
Collier en dents de poissons, koulkoul. 
Chien, poull. 
Casque, (coquille), zasanmak. 
Collier en fragments de coquilles, sara. 
Chaux (pour le bétel et les cheveux), 
emban. 
Cône (coquille), pelombouré. 
Chapeau en feuilles de vaquois, kandi. 
Coït, fouine. 
Casse-tête, silla. 
Coucou, koudouma. 
Dents, niseck. 
Doigts de la main , oulirnane. 
Doigts du pied, oukikunne. 
Dos, taroune. 
Dartre lépreuse qui recouvre le corps, 
limnimole. 
Dormir, bourbourou. 
Drongo (oiseau), silo. 
Épaules, tableman. 
Éponge digitée, balbalboune. 
Eternument, mapsuai. 
Eau, maloume. 
Fer, cinerr. 
Fruit à pain, bérco. 
Fruit du sagoutier (cycas circinalis ), 
pacao. 
Fesse, kabeline. 
Fronde, loo. 
Fongie (madrépore), kanbatinga. 
Feuilles du vaquois, hum. 
Filet de pêche, embüou. 
Fruit de l’inocarpus ( mapé des Taitiens) , 
laka. 
Fleur, kérim. 
Feuilles, auguili. 
Feu , épia. 
Flûte de Pan, kakourou. 
Guettarda speciosa (tao des Taïliens), 
keneo. 
Harpon pour la pêche , cousoui. 
Havre aux Anglais, siourou. 
Hibiscus à cordes (h. tiliaceus), mangass. 
Hélix terrestre , iaïe. 
Hache en fer, iramm. 
Igname, nio. 
Ile aux Marteaux, Lambonne. 
Ile-Verte, Lalao. 
Jambe, sisikenne. 
Joues, kabourounc. 
Lune, kalan. 
Lèvres, bouline. 
Lézard vert, douarrha. 
Lance ou sagaie, fai. 
Miroir, noukima. 
Manger, metané. 
Menton , kabissène. 
Mamelle , oroïne. 
Main, balanimane. 
Mort, maté. 
Mouchoir, ou toute autre étoffe, cahène. 
Marsouin, koriap. 
Montagne vis à vis le mouillage, lanus. 
Montagne au fond de la baie, cambalore. 
Mors qu’ils se mettent dans la bouche , 
sillic. 
Mulet (poisson), koroass. 
Méduse (zoophyte), piscinéboquai. 
Mouche (insecte), alan. 
Manger, blondi. 
Marcher, datiname. 
Martin-pêcheur, kioukiou. 
Non, bile. 
Nez , kaboussaine. 
Nouvelle-Bretagne, Birare. 
Nouvelle-Irlande, Enlouruu. 
Nombril, boutou. 
Navire, prao. 
Oui , io. 
Ornement en écailles , ndip. 
— du nez, pouné. 
— du front, kapoul. 
— de la tête, kalan. 
Oreilles, paralienne. 
Ongles de la main, pitralimane. 
Oiseau, mani. 
Oursin à baguettes, labrao. 
Orphie (poisson), sagounc. 
OEuf de Léda ( ovule , coquille ) , P° n 
gole. 
OEil, alimata. 
Pagaie , marimé ou nosse. 
