84 
VOYAGE 
Parmi eux je remarquai un enfant de race chinoise , ayant le teint 
jaune et les yeux obliques. Les Malais de Waigiou avaient la bouche 
remplie de bétel , quelques-uns exceptés , qui fumaient un tabac 
très-doux dans de petites cigarettes faites avec la feuille roulée 
du vaquois. Établis par droit de conquête, sans nul doute, sur 
ces rivages équatoriaux , ces Malais sont sans exception petits et 
grêles , rusés , défiants , profondément dissimulés , d’un calme 
imperturbable, d’une sagacité d’observation qui étonne ; ils sont 
tout l’opposé des Papouas métis qu’ils dominent , car ceux-ci sont 
craintifs, obligeants, poltrons et irrésolus dans leurs allures, et 
ont religieusement conservé leur longue chevelure et les usages 
nationaux. La langue de ces naturels est un mélange d’endamêne 
(langue des vrais Papouas), de malais, très-diversement accen- 
tués, et de mots empruntés à la langue chinoise et aux idiomes 
des îles de Tidor et de Gilolo , etc. Je n’ai pu obtenir pour mon 
vocabulaire que très-peu de mots ; encore souvent les naturels me 
donnaient-ils de grandes variantes , soit dans le nom en lui-même , 
soit dans la désinence. Je me suis borné à conserver ceux de 
quelques productions du sol , qu’on trouvera à la fin du chapitre 
suivant. 
Le radjah nous donna des échantillons de son habileté dans le 
négoce : il avait apporté dans sa pirogue une grande quantité 
d’écailles de tortues et des oiseaux de paradis, qu’il fit vendre par 
les naturels de sa suite comme des articles qui ne lui apparte- 
naient pas; par son rang il avait craint d'être obligé de livrer ces 
objets à un prix peu convenable , et il voulait s’assurer les béné- 
fices de la concurrence. Jamais un insulaire ne livrait sa marchan- 
dise sans avoir jeté un coup d’œil au radjah , qui, très-indifférem- 
ment en apparence, le saisissait au passage, et par un seul 
mouvement des doigts lui transmettait son vouloir. Le plus habile 
crieur de nos ventes publiques ou le juif le mieux pétri du meilleur 
levain d’Israël seraient des écoliers auprès de ces Malais. Les offi- 
ciers de la corvette purent donc se procurer en assez grande 
quantité les peaux d’oiseaux de paradis émeraudes , que les Papouas 
nomment siague , et les Malais hybrides mambéfore. Ces admirables 
oiseaux que les habitants de Ternate appellent burong-papua 
(oiseau papou ) , ceux de Tidor so/fou, sont de passage dans i’ü e 
de Waigiou ; car , au dire des naturels , ils n’y séjournent que pen- 
