AUTOUR 1)U MOADE. 
7 
accosta la corvette. Il parlait anglais , ayant séjourné en Angleterre 
où le porta, avec le chef Terri, le brick le Kangourou, et il nous 
déclina son nom. Joui, frère du fameux KoroJcoro, auquel il avait 
succédé, chef de 1 ’i-pah 1 de Kaouéra, était porteur de nombreux 
certificats anglais et américains qui attestaient ses bons offices 
envers divers navigateurs, et, de cet instant, il fut choyé de cha- 
cun de nous. Toui nous dit qu’il avait contribué, à Londres, à don- 
ner sur la langue zélandaise une partie des renseignements conte- 
nus dans la grammaire zélandaise rédigée par M. Kendall, mais 
mise en ordre et revue par le professeur Lee. Il nous engagea 
aussi à changer d’ancrage et à nous rapprocher de son village for- 
tifié ou i-pah. M. Bérard fut chargé de sonder le canal devant 
la pointe avancée d ’Orokaoua, et la corvette la Coquille fut touée 
devant Kaouéra 2 , par huit brasses d’eau, sur un fond de sable fin. 
vïès le premier jour de notre arrivée , la corvette fut encombrée 
de naturels : le commerce le plus actif s’établit à bord ; mais, il faut 
1 avouer, la rougeur sur le front, ce ne sont pas les vivres ou les 
curiosités qui animèrent le marché. Les Nouveaux-Zélandais pro- 
cédèrent a un négoce plus lucratif pour eux, puisque, sans mise 
dehors , ils en retirèrent , je ne dirai pas d’honnêtes bénéfices , mais 
au moins des avantages lucratifs. Des pirogues chargées de femmes 
( et ce mot n’est pas trop fort ) , des pirogues couvrirent notre pont 
d essaims de jeunes filles, et pour soixante-dix hommes d’équipage 
plus de cent cinquante échantillons de cette singulière marchan- 
dise vinrent, comme un troupeau de brebis, chercher des acqué- 
Ieuis - commandant essaya en vain de faire expulser ce bétail 
lascif; mais, pour dix femelles qui sortaient d’un côté, vingt autres 
& 1 dupaient par 1 autre : il fallut bien renoncer à une mesure que 
tant de gens étaient intéressés à enfreindre. Les poètes nous repré- 
sentent la divine Cythérée sur un char taillé dans une conque 
Marine; notre Coquille, pendant toute la durée de son séjour dans 
la Baie-des-Iles , devint son temple, et le faux-pont vit dresser ses 
f 'utels. Les hommes, tout naturellement et sans pudeur, tendaient 
,;1 rnain pour recevoir le salaire, et dépouillaient les jeunes filles 
t ' les navigateurs écrivent fort diversement ce nom. Les Anglais ont adopté 
,l P\>a, et quelques Français pd. Je préféré i-pah, c’est-à-dire le pah, comme plus 
1 1)11 forme au génie de notre langue. 
2 Ce nom, dans la langue des naturels, signifie vêlement dans le feu. 
