52 
VOYAGE 
légère remarque , unie à une plus grande masse de faits , ne sera 
pas un jour sans utilité. 
La langue douce et sonore des Océaniens , très-musicale , a subi 
quelques altérations à la Nouvelle-Zélande. Les sons, remplis de 
mollesse à O-taïti , ont acquis ici une prononciation plus dure, 
ce qui est dû à l’introduction de consonnes et surtout des lettres 
k, h, n, g et w. Les habitants se sont transmis par la tradition orale 
un grand nombre de poésies d’une haute antiquité , dont ils igno- 
rent l’origine et même le sens allégorique. La plus célèbre d’entre 
elles est la fameuse ode funèbre ou pihé qui commence par ce 
vers : Papa ra te ouati licli, etc. Comme les Taïtiens, ils peuvent 
improviser sur toutes sortes de sujets ; et leurs annales sont des 
chants dans lesquels ils conservent le souvenir des événements 
remarquables , les apparitions des navigateurs sur leurs bords , et 
les circonstances diverses de leur histoire, ou les faits de leurs 
guerriers. Les femmes, naturellement portées à l’enjouement, 
critiquent avec ironie dans leurs couplets la prononciation peu 
correcte ou ridicule des étrangers, et transforment en épigrammes 
les habitudes qui heurtent leurs préjugés. C’est ainsi que les jeunes 
filles qui vivaient avec les matelots de la corvette la Coquille, et 
qui ne retiraient pour salaire de leur complaisance qu’une portion 
des vivres de leurs amants , les accablaient de leurs sarcasmes en 
leur chantant des couplets commençant par ces mots : Tayo di 
taro , etc. 
Nous croyons utile , pour donner une idée de la tournure d’es- 
prit de ces peuples , de rapporter une petite pièce de vers qui a 
été traduite en anglais par M. Kendall , missionnaire , qui a long- 
temps résidé à la Nouvelle-Zélande , et plus capable qu’aucun de 
ses collègues de nous fournir , sur la croyance des naturels , des 
détails positifs et intéressants. 
YVAI ATA ( Rattachement ), 
CHANSON. 
E takac e aou ki te trou maraugai, 
X ouioua mai ai c komga don anga, 
Tai raoua nei ki te puke ki ere atou. 
E tata te oniunga te kai ki a Taoua 
Ki akoe, E -Taoua, ka ouioua ki te tonga 
Naou i o mai e kakou e turiki 
E taliooué eo mo tokou nei rangi 
Ka lai ki reira a kou rangi auraki. 
