AUTOUR DU MONDE. 
53 
TRADUCTION : 
« J’ai gravi les sommets escarpés des montagnes pour être témoin de ton départ, 
ô Taoua! elles vents impétueux qui soufflent du septentrion, fécond en tempêtes, 
firent une impression profonde sur mon âme inquiète de ton sort. La vague mugis- 
sante se déroule chaque jour sur le rivage, et semble venir du pays éloigné de 
Stivers, tandis que tu vogues au gré des vents, et qu’exilé de ta patrie lu cours 
vers les régions où le soleil se lève. Sur mes épaules flotte, comme un doux sou- 
venir, le vêlement que tu portais, et que lu me laissas comme le gage de tou 
amour. Quel que soit le lieu où tu diriges tes pas, mon attachement t’y suivra à 
jamais. » 
La sculpture semble être le premier pas vers la civilisation lors- 
qu’elle n’en est pas le résultat , et , comme elle est la représentation 
matérielle des êtres, on la retrouve plus ou moins informe chez 
tous les peuples rapprochés de la condition humaine primitive. 
Cet art chez les Zélandais annonce du goût et des principes fixes ; 
car ils produisent fréquemment les mêmes dessins, les mêmes 
formes , dans les mêmes proportions. Combien de temps devaient 
exiger les ornements sculptés de leurs pirogues ! Les procédés par 
lesquels ils sont parvenus à polir un jade très-dur et le transformer 
en idole, hideuse il est vrai, dénotent d’ailleurs une grande habileté, 
et nous sont inconnus, bien qu’on ne puisse pas douter qu’ils soient 
le fruit de la patience et du temps. 
La croyance que les Zélandais professent sur la divinité ne nous 
est point complètement dévoilée : autant qu’il est possible d’en juger, 
cependant, par la variété de leurs dogmes, on doit supposer que leur 
religion est très-ancienne et se compose d’une nombreuse suite 
d’idées très-perfectionnées , et qui ne se sont corrompues que par 
l’isolement, depuis leur séparation de la race dont ils descendent. 
Les Zélandais ont une vieille tradition par laquelle ils ont appris 
que leurs pères partirent d’une très-grande île pour venir habiter 
la Nouvelle-Zélande; mais le voile qui couvre d’une profonde 
obscurité leur origine et celle des habitudes quils professent, ne 
pourrait être déchiré que par les recherches ardues d’un homme 
instruit , établi dans ces îles ; et peut-être que le missionnaire Ken- 
dall aurait pu rendre de grands services sous ce rapport, s’il n’avait 
pas été absorbé par une pensee dominante, et s il ne rapportait pas 
exclusivement la croyance des Nouveaux-Zélandais au système trini- 
taire de Pythagore, en les regardant comme une colonie d’Ègyptiens. 
Nous avons déjà, dans nos généralités sur la race océanienne, 
