66 
VOYAGE 
avec les navires européens , tandis qu’ils forcent les filles enlevées 
aux tribus voisines par les malheurs de la guerre à se prostituer , 
sans s’inquiéter des souvenirs cuisants que leur obéissance fait 
naître. Par principes religieux comme par fierté , ils ne cohabitent 
jamais avec ces esclaves. Cette maladie est sans cesse renouvelée 
maintenant par les communications avec le Port-Jackson d’où elle 
est importée en droite ligne. 
Il ne nous reste plus qu’à présenter le tableau du langage zélan- 
dais, qu’on sait être un des quatre dialectes principaux de la lan- 
gue océanienne. A ce sujet, nous croyons devoir offrir un sommaire 
de la grammaire zélandaise 1 , écrite en partie sur les lieux par 
M. Kendall , et mise en ordre et rédigée , à Londres, par le profes- 
seur Lee de Cambridge. Cette grammaire, que nous avons soigneu- 
sement étudiée pendant notre séjour à la Nouvelle-Zélande , est 
d’ailleurs très-rare et peu connue en France. 
ALPHABET ET PRONONCIATION DES LETTRES EN FRANÇAIS. 
A, a; B, p; D, d; E, é; F, f; G, che; H, h; I, i; J, 
j; K, k; L, l; M, m; N, n; O, o; P, pi; R, r; S, s; T, 
ti; U, ou; V. vé; W, iou; X, a; Y, Z, et NG. 
DI! L’MvriCLE. 
E manou, un oiseau. Te manou, l’oiseau. 
Emula, un visage. Te mata, le visage. 
Exception. — L’article e se place également devant un nom de 
nombre singulier et devant un nom de nombre pluriel. 
E pungd réou, les cendres. 
E manà, plusieurs en nombre. 
. A Grammnr and Vocabulary ofthe langage of Ncw-Zcaland , publühod b,j ,h, Ch„r c h mi..iona, T 
Society : 1 vol. in-12, 230 pages, 1820, Londres, Sceley . 
