AUTOUR DU MONDE. 
83 
NOMBRES ORDINAUX. 
Cette manière de compter diffère de la précédente en ce qu’on 
ajoute les mots ko te devant le nombre cardinal. 
Ko te tahi, le premier. 
Ko le dm, le second. 
Kotetodu, le troisième. 
Ko te tcitu, le septième. 
Ko le rau, le centième. 
Le mot ko, dans ces cas , prend la place du substantif; mais il 
est omis quand le substantif est exprimé. 
exemples: 
Maronna, te ono , la sixième lune. 
lialcau le ono , le sixième arbre. 
on bien : 
Ko te po tvilu, septième nuit. 
Ko te ra witw, le septième soleil ou jour. 
Observations. La numération donnée par M. Kendall est donc 
décimale, ainsi qu’on vient d’en prendre une idée dans les exemples 
que nous avons cités. Cependant nous ne pensons pas qu’il en soit 
ainsi : nous ne formons pas le moindre doute, que, par une excep- 
tion fort remarquable, la manière de compter des Zélandais ne soit 
ondécimale * , et que onze ne soit leur dizaine ; que onze onzaines 
ne fassent leur centaine et onze centaines leur mille. Tous les 
naturels qui habitent' les villages où résident les missionnaires, 
ont perdu aujourd’hui l’habitude de compter d’après leur ancienne 
manière, parce qu’il leur a fallu se plier, pour être compris, à 
l’ordre numérique des Anglais et des Ameiicains qui fréquentent 
i m. d’Urville, après avoir partagé cette manière de voir, l’abandonne dans son 
essai fort remarquable sur les Nouveaux-Zélandais , et dit que la numération de ce 
Peuple est décimale. Notre article ayant paru en 1828, nouscn conservons la rédac- 
tion intacte par respect pour le public. 
