322 
COMPTE-RENdU. QUATRIEME PARTIE 
les ornements gravés et les ornements colorés. Par exemple» 
pour les ornements en relief, le mot cordonnets (français), fiini' 
ciili (latin), fiiniculi (italien), strings (anglais), Schnüre (alle- 
mand), correspond dans la série des ornements gravés au^ 
sillons (français), sulci (latin), solchi (italien), ridges farroiüs 
(anglais), Furchen (allemand), correspond dans la série des orne- 
ments colorés au nom de bandelettes, listes (français), vittdt 
owfasciolœ (latin), stripes ou /miVs (anglais), Txisten (allemand)- 
Pour la description des bivalves, j’ai proposé l’abolition de^ 
anciennes expressions de stries transversales et de stries longi' 
tudinales ; car le nom de transversal et de longitudinal dépe» 
du rapport des diamètres des coquilles et de l’interprétation 
des auteurs, et j’ai proposé de substituer, par exemple, les nom* 
de stries concentriques et stries radiales ou ragonnantes (Iç® 
quelles expressions ne laissent aucun doute) au lieu de stru’® 
longitudinales et transversales. 
Pour la description des coquilles des gastéropodes j’ai p^n 
posé aussi l’abolition des mots stries transversales et stries Ioi|' 
gitudinales, car les mots transversal et longitudinal sont employa® 
par les auteurs avec un sens différent. Ceux qui ont l’habitm ^ 
d’étudier davantage les céphalopodes adoptent le mot de longi' 
tudinal dans le sens de spiral; tandis que la plupart lui donnc'i^ 
le sens opposé. Pour éviter cet équivoque, j’ai adopte toujon^^ 
le mot spiral, par exemple : stries spirales pour les orneaicn J- 
dans le sens parallèle aux sutures et au mot transversc ou 
versai j’ai substitué un nouveau mot que j’ai inventé : ce 
à' axial (français, anglais et allemand) axiali, ou axilaris (lati'V’ 
assiale ou assilare (italien) et, par conséquent, 1 adverbe 
lement (français), axiallij (anglais), axialisch (allemau(J^ 
axialiter ou axilariter (latin). Ce mot axial évite une quaiit'^^ 
d’équivoques ; par exemple, lorsqu’on veut indiquer la longuC’^^ 
d’une coquille, dont le diamètre latéral est plus long que «a ^ 
axe, on ne peut plus dire la longueur de la coquille, car le 
longueur pourrait être compris dans un autre sens ; mais si 
ajoute « la longueur axiale » de la coquille est telle, alors fa 
équivoque disparaît. jjg 
Cette nouveauté paraît peut-être avoir peu d’intérêt, 
(pi’clle en a beaucoup. Le nom de axial que j’ai propose 
substitution du mot longitudinal est désormais cxtrêmeii>a^_^ 
employé dans la description des gastéropodes ; presque tous 
