72 
Aussprache der japanischen Zeichen. 
mit c uüd wii mit u zusamraengefaüen ist oder nie existirt liat: 
eben so wird o und wo, i und wi. obgleich besondere Zeichen für 
jedes existiren, in der Aussprache nicht immer unterschieden, die 
ersteren im Beginn eines Wortes o, nach einem anderen VocäI 
wo gesprochen; auch das Zeichen wa wird in der ersten Silbe eines 
Wortes oft ganz wie a gesprochen. Jene zehn Consonanten sind 
nun; k, s, t. n, m, y, w, r, h und eine Aspirafce; ihre Zahl 
wächst aber dadurch, dass mittelst diakritischer Zeichen, ähnlich 
denen von Lepsius, aus k g, aus t d, aus s weiches aus der 
Aspirate sowohl h als p werden kann; denmacli sind der in der 
Schrift unterscheidbaren Consonanten 15; k, g; t, d: p, b; m , n, 
ü; s, z: w, y, r und die Aspiratc; zwei auf einander folgende 
Consonanten können aber gar nicht ohne Zwischcnvocal geschrieben 
werden, ausgenommen, wenn der erste n ist 
In der Aussprache treten nun Mo dificati onen ein durch die 
Beschaffenheit des Voeals der betreffenden Silbe; ti und tu, wie 
auch di und du, wird durchgehend tsi und tau, dsi und dsu ge- 
sprochen, so regelmässig , dass selbst Ho lfm nun diese Umschreibung 
für die betreffenden Zeichen angenommen bat, obgleich er sic mit 
Recht in dieselbe Gruppe mit ta, te, to stellt. Aehnlich verhält es 
sich mit dem oben als Aspiratc bezeichncten Consonanten; in der 
Regel gibt man an: dass er bald wie h, bald wie f oder auch wie y, 
oder ganz unnachahmlich klinge , II off mann will ihn fast immer f. 
in einzelnen Fällen auch v schreiben, Med hurst (an english and 
Japanese and Japanese and english vocabulary 1830, 8., Batavia) 
bezeichnet ihn im Silbenve rzeichni ss als h oder f, setzt aber richtig 
vor u und i das f, vor den anderen Vocalen h voran und wendet 
es consequent so im Text an. In der TI tat hörte ich auch sehr 
regelmässig in Yokohama den betreffenden Laut vor a, e und i 
als h, vor u als f, vor i ein Mittelding zwischen % und f, doch 
dem ersteren näher, und umschreibe daher die fünf Zeichen in ent- 
sprechender Weise, z. B, hana Blume, hebi Schlange, hoosiro 
eine Ammerart, yj Feuer, und Fusi-yama, der von dort aus so 
schon sichtbare Vulkan. Die zur K - Gruppe gehörige, u enthal- 
tende Silbe, ku, wurde in früheren Vokabularien mit klu (englisch 
kfoo) umschrieben, Holtmann setzt mit Recht einfach ku: als End- 
silbe eines Wortes klang es mir weit öfter ko als ku. 
Andere Unregelmässigkeiten entstehen durch die ziemlich 
allgemeine, aber keinesweges durchgefhhrte Regel, dass alle einer 
