Diflemuen zwischen Orthographie und Aussprache. 
73 
Erweichung fähigen conson an tischen Silben eine solche in der Mitte 
oder am Ende eines Wortes erleiden, so namentlich die tenuis und 
aspirata zur media wird: besonders deutlich zeigt sich dieses in 
Zusammensetzungen, so oho -dort, yama-dori von tori, Vogel, yama- 
bato von liato, Taube, Kana-gawa von kawa, Bach. Ausnahmen 
von dieser Regel sind nicht selten, so schreibt und spricht man 
Yokohama (Queer- Strand), nicht Yokohama, andererseits kommt es 
auch vor, dass man in der Schrift die Erweichung nicht bezeichnet, 
obwohl allgemein, wenigstens in der Umgebung von Yeddo, spricht: 
so schreibt namentlich die Encyclop&die niwa-tori, ihehato, haku- 
kan, hasi-taka, jama-kara, dagegen wieder oho-dori, yama-bato, 
susumi-daka, ko-gara, wo in der Aussprache die ersteren ganz 
wie letztere weich sind und auch in anderen Büchern weich ge- 
schrieben werden. Die Aussprache geht aber noch weiter und 
verwandelt das g und b in der Mitte eines Wortes in ug und mb, 
so schreibt der Japaner sagi (Reiher), Nagasaki, tobi (Weihe) und 
spricht sangi, Nangasaki, tombi, wenigstens in der Gegend von 
Yeddo. Hierin halten sich Hoffmans und Medhurst an die japanische 
Orthographie uud geben namentlich kurzen zweisilbigen Wörtern 
ein ganz anderes Ansehen, als sie im Munde des Japaners, wenig- 
stens so weit ich cs hörte, haben. 
Zwei Consonanten unmittelbar hinter einander hört man in der 
gewöhnlichen Umgangssprache zu Yokohama sehr oft, wie die schon 
oben gegebenen Beispiele zeigen; sieht man nach, wie diese Worte 
geschrieben werden, so findet man, dass für den ersten Consonanten 
diejenige Silbe geschrieben wird , welche den betreffenden Conso- 
nanten und als Vocal i oder u enthält, so wird ksa, Gras, Kraut, 
kusa geschrieben, ska, Hirsch, sika: namentlich sind es diese zwei 
Silben si und ku, welche so als blosse Consonanten auf treten. Ja, 
der Japaner kommt dadurch noch zu einer eigenen Bezeichnung des 
breiten sh, wo er nämlich die einfache Silbe slia und sho spricht, 
schreibt er die zwei Silben si-ya oder si-yo. Dieses ist analog 
unserer deutschen Orthographie sch oder der englischen sh: wie 
hier die Vergleichung mit. den scandinavischen Sprachen und dem 
Gotliischen (z. B, Schild, skiold, skildus) zeigt, dass ursprünglich 
wirklich zwei Consonanten gesprochen wurden, der zweite die 
breite Aussprache des S (s impurum) veranlasst hat, aber selbst- 
verschwunden ist, so mag auch das japanische shu, geschrieben 
siya, früher auch sya gesprochen worden sein: ob das aber bei all 
