74 
Variationen lies R und S, 
diesen scheinbaren Silben mit stummem Vocal der Fall gewesen 
ist, oder ob nicht einige in der That nur Nothbelielfe der Ortho- 
graphie, in Ermangelung genügender Zeichen , von Anfang an 
gewesen, weiss ich nicht zu sagen, Holtmann schreibt in diesen 
Fallen öfters den Vocal mit kleinerer Schrift oder ersetzt ihn 
zuweilen durch einen Apostroph: letztere Methode ist zu empfehlen, 
indem sie zugleich die Aussprache richtig angiebt und die Ortho- 
graphie andeutet. In anderen Fällen wird, um die Länge eines 
Vocals anzudeuten, dem betreffenden Silbenzeichen noch das gleich- 
artige oder ein ähnliches Vocalzeicheu hinzugelügt, z. B. wo-o, 
oder wo-u. also in der That der Vocal doppelt geschrieben, doch 
einfach gesprochen. 
Minder regelmässige und wahrscheinlich mehr nach einzelnen 
Gegenden dialectisch ab ändernde Variationen scheinen folgende, zu 
sein: die gewöhnlich als ra, re, ri, ro, ru umschriebenen Silben 
enthalten nicht immer unser reines r, sondern öfters nur ein Mittel- 
ding von r und 1, so namentlich ri, werden daher auch zuweilen 
mit 1 umschrieben; so schreibt z. B. die Fauna japoni ca Sciurus lis, 
während ich gerade bei diesem Wort in Yokohama nur ris' hören 
konnte, Ueherhaupt ist unser 1 dem Munde des Japaners, wenig- 
stens so weit meine Erfahrung mit den gemeinen Leuten aus der 
Gegend von Ycddo reicht, so durchaus fremd, dass sie seihst, wenn 
sie unsere Wörter nach sprechen , r statt I sagen, z. R. Orantla für 
Holländer, stifaru für Stiefel. In anderen Fällen lautete das r ähnlich 
unserem d, namentlich in re, zuweilen auch ru, so dass man in 
Versuchung kommen konnte, de oder dm zu schreiben: Dieses 
stimmt damit zusammen, dass auch in anderen Sprachen d und t 
wechseln kann, wovon ein bekanntes Beispiel das griechische daxjm, 
verglichen mit dem lateinischen lacruma, ist. 
Die veränderlichste Aussprache haben endlich, wie ander- 
wärts, die S- Laute, so hörte ich in Yokohama fast alle si so breit 
ausgesprochen, dass sie es verdienten, slii geschrieben zu werden, 
zuweilen aber auch wie tsi. z. R- kishi und kitsi statt klsi, ferner 
manche Silben, welche übereinstimmend tsi oder tsu (aus der 
t- Gruppe) geschrieben werden, wie ein einfaches scharfes 8 , so 
z. B. üsura, Wachtel Mein Diener wollte übrigens noch die Aus- 
sprache von tsi, dsi und dem wie tsi gesprochenen si unterschieden 
wissen, was aber meinem Ohre nicht gelang. 
