Kein Leopard hi Japan. 
77 
gegebene Beschreibung und Abbildung scheint mir mit der des 
Leoparden von Korea, Felis orientalis, bei SclilegeL handMäing 
BcL I., pag, 23, Atlas Taf’, 2., Fig. 13. , übereinzustiimnen ; allerdings 
habe ich selbst einen lebenden Leoparden gesehen, und zwar in 
einer Schaubude zu Yeddo {IL December 18G0), und finde auch 
mehrere Bilder eines solchen in meinen japanischen Büchern, Nichts- 
destoweniger bezweifle ich noch sehr das Vorkommen einer solchen 
grossen Katzenart in Japan, d. h, auf einer der drei Inseln Nippon, 
Kiusiu oder Sikok. Was die japanischen Abbildungen betrifft, so 
stellt ihn die eine grössere in Yeddo gekaufte gerade in einem 
Käfig, einen Haushahn bedrohend, dar, und ist wahrscheinlich für 
jenen speci eilen Fall gezeichnet; eine andere zeigt ihn charakte- 
ristisch genug in Gesellschaft einer Dame in europäischem Co st um 
mit einem Kakadu, also wieder ein Menageriebild und auf den 
indischen Archipel als Vaterland hinweisend; die kleinen Bilder in 
der Eü cyclo p ä di c und andern ähnlichen Lehrbüchern fuhren ihn 
aber neben und zwischen entschieden ausländischen oder fabelhaf- 
ten, von den Japanern selbst für ausländisch gehaltenen Thieren, 
z. B. dem Tiger, einem Einhorn mit Löwenfussen und einem 
Leopard mit Elepliantehkopf, auf. Endlich sind die diesen beige- 
schriebenen Namen liioo oder boo von meinem Diener zu verschie- 
denen Malen verschieden gelesen, ein Beweis, dass es ihm kein 
bekanntes geläufiges Wort war: es ist einfach die Uebertragung des 
chinesischen Namens bau, auch pah, offenbar nach der Stimme, 
und die Encyclopädie gibt auch nur Liautong (nördlichste Provinz 
von China) als Vaterland an. Nie erscheint sein Bild mit einem 
Stück japanischer Landschaft im Hintergrund oder gar auf Jagd- 
scenen , wie so oft der Bär und Hirsch. Die Menagerie - Bilder 
stellen die Flecken rund und voll dar. was bei dem lebend in Yeddo 
gesehenen sicher nicht der Fall war, die der Lehrbücher ringförmig 
und bogenförmig, nach vom oder oben offen, diese scheinen also 
den ostasiatischen noch am Amur einheimischen Irbis oder den 
diesem ähnlichen Leoparden von Korea, Felis orientalis Schlegel, 
anzudeuten. 
Die kleineren Raubthiere. welche nicht dem Menschen ge- 
fährlich werden, sondern nur in ihrer Beute mit ihm coneurrireu, 
sind dagegen in der Umgegend von Yeddo nicht selten, t heil weise 
aus denselben Gattungen wie in Deutschland, so Fuchs, Fischotter, 
Marder und Wiesel: alle diese erhielt ich nach gegebenen Aufträgen 
